Nicolas Bacchus — Ma p'tite vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Bacchus adlı sanatçının "Ma p'tite vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma p’tite vie
Tes bien plantée, là, dans ma cage
Tu veux bien continuer les bruitages
Ma p’tite vie
Bien accrochée, tu m’fais l’chantage
Ça passe ou ça casse, gare au carnage
Et moi
J’ai p’t?être déjà tourné ta page
Avec toi
J’ai joué un peu trop gros, saccage
Ma p’tite vie
Tas palpité plus fort, plus mai
Une infirmière, des couloirs pâles
Ma p’tite vie
La salle d’attente où personne ose
On est tous là pour la même chose
On l’sait
Mais on dit rien pour pas craquer, s’tirer
Tu l’sais
Mais tu souris, vaut mieux pas y penser
Et tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En riant bien plus fort
Qu’elle
Tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En rigolant bien plus fort
Bien plus fort qu’elle
Ma p’tite vie
On t’plante une aiguille, pour voir
Tas une semaine encore pour y croire
Ma pltte vie
aimais on a attendu comme ça, tous les deux
Jamais on avait joué comme ça avec le feu
Tu sais
Moi, j’t’aurais bien encore gardée
Je sais
C’est un peu tard pour y penser Mais ma p’tite vie
C'était tellement dur de dire «non»
Tellement facile de dire «à quoi bon'
Ma p’tite vie
Rester tout seul, ça fait plus peur
Que donner son coeur au p’tit bonheur
Son corps au p’tit malheur
J’te promets
Si j’m’en sors, j’ferai attention
J’te promets Avec les filles, puis aussi, souvent, les garçons
Ma p’tite vie
J’vais arrêter ma chanson ce soir
Avant demain, avant d’savoir
Ma p’tite vie
Si la peur est une leçon, un coup pour rien
Si j’en suis quitte pour une chanson,
Ou bien si c’est la fin
Avant
D’essayer d’faire dire aux blouses blanches
qui m’appellent
Le temps
Qui nous reste avant qu’tu t’fasses la belle.
En attendant…
J’vais rencontrer la mort
Pas belle
En essayant d’rire plus fort
Qu’elle
J’vais voir la mort, même pas subite
Pas belle
En essayant d’courir plus vite
Bien plus vite qu’elle
Ma p’tite vie
Allez, petite
Plus vite, PLUS VITE !
Şarkı sözü çevirisi
Benim küçük hayatım
Senin kuyun kafesime dikildi.
Sondajlara devam etmek ister misiniz
Benim küçük hayatım
Bana şantaj yapıyorsun.
Geçer ya da kırılır, katliamı durdurun
Ve ben
Ben miyim?sayfanızı zaten çevirmiş olun
Seninle beraber
Biraz fazla büyük oynadım, rampage
Benim küçük hayatım
Yığın titreşimli yüksek sesle, daha fazla olabilir
Bir hemşire, soluk koridorlar
Benim küçük hayatım
Kimsenin cesaret edemediği bekleme odası
Burada hepimiz aynı şey için buradayız
Biliyoruz
Ama hiçbir şey söylemiyoruz, çatlamamak, kaçmak için
Bunu sen de biliyorsun.
Ama gülümsüyorsun, düşünmesen iyi olur.
Ve ölümü önleyeceksin,
Benim güzel
Çok daha yüksek sesle gülüyor
O
Ölümü önleyeceksin.,
Benim güzel
Çok daha yüksek sesle gülüyor
Ondan çok daha güçlü
Benim küçük hayatım
Görmek için sana bir iğne dikiyoruz
Buna inanmak için bir hafta daha
Benim yaşam pltte
ikimiz de böyle bekledik.
Daha önce hiç ateşle böyle oynamamıştık.
Bilirsin
Seni tekrar tutabilirdim.
Biliyorum
Bunu düşünmek için biraz geç ama benim küçük hayatım
Bu yüzden söylemek zor " olduğunu»
'Ne iyi' demek çok kolay
Benim küçük hayatım
Yalnız olmak daha korkutucu
Küçük mutluluk kalbini vermek için ne
Vücudu küçük bir Talihsizliğe kadar
Sana söz veriyorum
Eğer başarırsam, dikkatli olacağım.
Sana söz veriyorum, kızlarla, sonra da, sık sık, erkeklerle
Benim küçük hayatım
Bu gece şarkımı durduracağım.
Yarından önce, bilmeden önce
Benim küçük hayatım
Eğer korku bir dersse, o zaman hiçbir şey için bir darbe
Eğer bir şarkı için bile olsaydım,
Ya da bu son ise
Önce
Beyaz bluzlar söylemek yapmak için denemek için
beni kim çağırıyor
Zaman
Bu toplaman önce yiyeceğimizdi.
Bu arada…
Ölümle karşılaşacağım.
Güzel değil
Daha yüksek sesle gülmeye çalışıyorum
O
Ölümü göreceğim, ani bile değil
Güzel değil
Daha hızlı koşmaya çalışıyorum
Ondan çok daha hızlı
Benim küçük hayatım
Haydi, bebeğim.
Daha hızlı, daha hızlı !