Nicolas Peyrac — Douze Ans Déjà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Peyrac adlı sanatçının "Douze Ans Déjà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais eu quatorze ans en octobre je crois
Je me prenais encore quelquefois pour le roi
Je rentrais de New-York et à cet âge-là
Quand on a vu New-York on dit qu’on a vu Troie
J'écoutais la radio plus souvent qu’on ne doit
Et ce soir-là quelqu’un racontait que là-bas
Près de la Bourse aux Livres de cette ville-là
On arrêtait un homme qui rentrait de Cuba
Et voilà, douze ans déjà
Mais l’Amérique ne bouge pas
Il n’y a que moi qui parle encore de mes remords
Les autres n’en ont pas
Le vingt-deux novembre de cette année-là
Un pont de chemin de fer enjambait le convoi
Quelque chose bougea quelque part près d’un toit
Et sa tête éclata comme éclate une noix
On n’en arrêta qu’un et puis comme il se doit
On tua les témoins pour qu’ils ne parlent pas
Des voitures garées tout près du pont de bois
Et des fumées bizarres qui partirent de là
En plein mois de septembre de cette année-ci
Quelques gosses traînaient chez Mr Publicis
Venant de n’importe où, d’ailleurs ou de Paris
Les drugstores le dimanche, c’est comme le mercredi
Tout le monde se souvient de ce dimanche-là
Et quelques uns racontent, d’autres ne pourront pas
Les grenades quadrillées on en trouve parfois
Il faut seulement savoir
Qu’elles tuent à cent pas
Et voilà, tout ça pour quoi
Pour dire que je suis encore là
Moi j’ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi
Oui j’ai eu la chance seulement seulement de vivre en France
Et de rester chez moi
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım Ekim ayında on dört yaşındaydım.
Hala bazen kendimi kral olarak düşündüm.
New York'tan dönüyordum ve o yaşta
New York'u gördüğümüzde Troy'u gördüğümüzü söylemiştik.
Radyoyu olması gerekenden daha sık dinledim.
Ve o gece birisi orada
O şehrin kitap alışverişine yakın
Küba'dan dönerken bir adamı tutukluyorduk.
Ve şimdi, on iki yıl önce
Ama Amerika hareket etmiyor
Hala pişmanlığımdan bahseden sadece ben varım.
Diğerleri değil
O yılın yirmi ikinci Kasım
Konvoyu bir demiryolu Köprüsü kapladı
Bir şey çatının yakınında bir yere taşındı
Ve kafası bir somun gibi patladı
Sadece bir tanesini durdurduk ve olması gerektiği gibi
Tanıkları konuşmasınlar diye öldürdük.
Ahşap köprünün yakınında park edilmiş arabalar
Ve oradan garip duman
Bu yılın Eylül ayı ortasında
Bazı çocuklar Bay Publicis'le takılıyordu.
Gelen herhangi bir yerde, herhangi bir yerde veya yakında Paris
Pazar günü eczaneler Çarşamba gibidir
Herkes bu Pazar günü hatırlıyor
Ve bazıları söyler, Diğerleri bunu yapamaz
Bazen Kare el bombaları bulunur
Sadece bilmek gerekir
Yüz adımda öldürüyorlar.
Ve işte burada, tüm bunlar ne için
Hala burada olduğumu söylemek için
Sadece Fransa'da yaşama şansım oldu.
Ve evde kal
Evet, sadece Fransa'da yaşamak için şanslıydım
Ve evde kal