Nicolas Peyrac — Les vocalises de Brel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nicolas Peyrac adlı sanatçının "Les vocalises de Brel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terres et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Aux coeurs de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvrirent l’espoir
Et je chante
Je chante
Şarkı sözü çevirisi
Amsterdam'da Brel'in seslendirmeleri hala devam ediyor
Limanın grileşmesi sonsuz giyinmiş olabilir
Ve gemiler birbirleriyle konuşur
Eskiyi bilen birinden
Ne zaman Fanette gözleri vardı
Amsterdam'da Brel'in seslendirmeleri hala devam ediyor
Dünya ve Cennet arasındaki pişmanlık kalıntıları olarak
Ve bulutlar alçaktan uçuyor
O zamandan bile daha düşük
Sanki o insanlar için ağlıyorlarmış gibi.
Ve şarkı söylüyorum
Çekip gitmene
Yavaş vals
Ölü görüntü daha canlı
# Herkesin gönlüne #
Şarkı söylemene izin ver
Kabarık burjuva
Hizmetçi
Tüm dilenciler sızlanıyor
Ve onlar sırlarını saklarlar
Amsterdam'da Brel'in seslendirmeleri hala devam ediyor
Kuzey Denizi'ndeki pislikler gibi, gökkuşağı damlacıkları
Ve denizciler her zaman şarkı söyler
Ağır bir akordeon sesine
Sevginin kötülüğünden kim ağlardı
Amsterdam'da Brel'in seslendirmeleri hala devam ediyor
Ve tüm sözlerin benim asi hafızamda çok sert vuruyor
Bu gece sana ne söylemek istedim
O bir gün karanlık gecemin derinliklerinde
Şarkıların bana umut verdi
Ve şarkı söylüyorum
Şarkı söylüyorum