Нигатив — История одной болезни şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Нигатив adlı sanatçının "История одной болезни" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Всё началось довольно неуклюже и глупо
После безумной шутки, был май и скучные будни,
Я и моя сестра решили набрать её подруге,
Сказал, что я люблю её, не могу жить типа.
Ну посмеялись пару минут и будет.
Мы не были знакомы и разумные люди,
Я беспечно извинялся, при первой же встрече
Решили повстречаться, просто так от делать нечего.
Мне нравилось, что мне она не нравится,
Ибо от прошлого романа еще остались шрамы,
Вроде бы не умна казалась, вроде не красавица,
И кайф — любовные дела были не по карману.
Она играла, довольно часто звонила,
Говорила, мило улыбаясь: «Привет любимый»
И не известно, сколько бы это продлилось,
Ничем не рискуя, как я считал, тем же отвечая.
И тут зачем-то в Москву с Лёхой уезжаем,
Она провожает, говорит тоскует, будет ждать,
Через пару суток я начинаю замечать
Что мысли о ней то спотыкаются, то вихрем летают.
Я возвращаюсь, и, как последний фраер,
Кинув сумку на вокзале, мчу к ней с цветами,
Она не понимает, хлопает глазами,
Ничё не напоминает? Думаю, всё — доигрались.
Я уже вижу край! Я уже теряю почву!
Если это только цветочки, надо линять срочно!
Не то вечером, не то ночью, сейчас не помню точно,
Отправляю смс с одной точкой.
Она звонит тут же, мол может быть нужно
Дать хотя бы для дружбы нам ещё один шанс,
Но с головой моей явно всё хуже и хуже,
Я уже не различаю — где я, а где фарс.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна.
Это как гулять по оголённому лезвию,
Просто история одной болезни…
Меня нереально крутит, а та вероятно шутит
И тупо по 2−3 дня всё так же не берёт трубки,
А я как ненормальный, с мечтательными стихами
Умолял её: Оставь! Оставь! Прошу тебя!
Вроде расстались, сразу стало всё ровно,
С одной маленькой ремаркой: мне правда очень хреново,
И я устал встречать её в снах снова и снова,
Представьте, больше месяца один сон, слов нет.
Лето, ночь, душно, я на мокрой подушке,
Тихо скулил и думал, вот послушайте:
Я видел смерть близких, смерть самых лучших,
Переносил равнодушно, а эта дрянь так душит!
Я думал это не пройдет никогда
Не может в чужих городах,
В незнакомых прохожих искал похожую,
И по новой — мороз, дрожь эта,
Муражки по коже, не важно жара или холода.
Идешь на поправку вроде, светлее голова,
И тут раз смс приходит: «Привет. Как дела?" — Бля!
И опять пять кругов отчаяния
Кричать от боли: Оставь меня в покое!
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна.
Это как гулять по оголённому лезвию,
Просто история одной болезни…
Вообразите, с первой встречи прошло где-то 2 года,
Как Питер, Краснодар штормит, у нас непогода,
И снова она снится, и я, ни разу не гордый,
Через весь город, как в бреду, иду ночью промозглой.
Будем считать это дождь был, это он бил
По щекам, и глаза водой наполнил,
Как сейчас помню, сижу промокший весь,
Встречаем рассвет вместе: я, сигарета, её подъезд.
Но пора давно подвести итог песни —
Я счастлив с другой, я любим, мы вместе,
Только воспоминания о той боли неестественной.
Прошу вас даже в шутку не бросайте словами.
И вот еще что, это важно и правильно,
Я, правда, очень сожалею об одной эпиграмме —
Альбом «Орион», 8 марта, окончание,
Когда передал привет Тарановой Светлане.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна.
Это как гулять по оголённому лезвию,
Просто история одной болезни…
Şarkı sözü çevirisi
Her şey oldukça beceriksiz ve aptalca başladı
Çılgın bir şaka sonra, Mayıs ve sıkıcı hafta içi oldu,
Ben ve kız kardeşim kız arkadaşını işe almaya karar verdim,
Onu sevdiğimi, yaşayamayacağımı söyledi.
Eh, birkaç dakika güldü ve olacak.
Biz tanıdık ve makul insanlar değildi,
İlk görüşmemizde özür diledim.
Buluşmaya karar verdik, sadece yapacak bir şey yok.
Onu sevmediğimi sevdim.,
Geçmiş romanın hala izleri var,
Akıllı değil gibi görünüyordu, güzel değil gibi,
Ve heyecan-aşk işleri göze alamazdı.
Oynuyordu, sık sık aradı,
Tatlı bir gülümsemeyle konuştu: "Merhaba sevgili»
Ve bunun ne kadar süreceği bilinmemektedir,
Hiçbir şeyi riske atmadan, düşündüğüm gibi, aynı cevap.
Ve sonra bir sebepten dolayı Lech ile Moskova'ya gidiyoruz,
O eşlik ediyor, diyor özlem, bekleyecek,
Birkaç gün sonra fark etmeye başladım
Onun hakkındaki düşünceler tökezledi, sonra bir kasırga uçtu.
Geri dönüyorum ve son fraer gibi,
Tren istasyonunda bir çanta atmak, çiçeklerle ona mchu,
Anlamıyor, gözlerini çarpıyor,
Sana bir şey hatırlattı mı? Sanırım herkes bitti.
Kenarını görebiliyorum! Zaten yerimi kaybediyorum!
Sadece çiçekler ise, acilen dökülmek gerekir!
Yanlış gece, yanlış gece, şimdi tam olarak hatırlamıyorum,
Tek bir noktadan mesaj gönderiyorum.
O arıyor hemen, diyorlar gerekebilir
En azından arkadaşlık için bize bir şans daha ver,
Ama kafamda açıkça daha kötü ve daha kötü,
Artık nerede olduğumu ve saçmalığın nerede olduğunu ayırt edemiyorum.
Uçurumun üzerinde gezinenler için,
Herhangi bir yardım işe yaramazsa.
Çıplak bir bıçak üzerinde yürümek gibi,
Sadece bir hastalığın öyküsü…
Beni gerçekten büküyor, ama muhtemelen şaka yapıyor
Ve aptalca 2-3 gün hala tüp almıyor,
Ve ben deli gibi, rüya gibi şiirlerle
Ona yalvardı: bırak! Bırak onu! Lütfen!
Ayrıldı gibi görünüyor, hemen her şey düz oldu,
Küçük bir remark ile: gerçekten berbat hissediyorum,
Ve onu tekrar tekrar rüyalarımda görmekten yoruldum,
Bir aydan fazla bir rüya düşünün, kelime yok.
Yaz, gece, havasız, ben ıslak yastık,
Sessizce sızlandı ve düşündüm, işte dinle:
Sevdiklerimin ölümünü, en iyilerin ölümünü gördüm.,
Kayıtsızca dayandı ve bu şey çok boğucu!
Bunun asla geçmeyeceğini sanıyordum.
Yabancı şehirlerde olamaz,
Yabancı yoldan geçenler benzer görünümlü,
Ve yeni - Don, bu titreme,
Cilt üzerinde karıncalar, ısı veya soğuk olursa olsun.
Daha hafif bir kafa gibi iyileşiyorsun,
Ve sonra bir kez SMS geliyor: "Merhaba. Nasılsın?"- Siktir!
Ve yine beş umutsuzluk çemberi
Acı içinde çığlık: beni yalnız bırak!
Uçurumun üzerinde gezinenler için,
Herhangi bir yardım işe yaramazsa.
Çıplak bir bıçak üzerinde yürümek gibi,
Sadece bir hastalığın öyküsü…
Hayal edin, ilk toplantıdan bu yana yaklaşık 2 yıl geçti,
Peter, Krasnodar stormit gibi, kötü havalarımız var,
Ve yine o rüyalar, ve ben gurur asla,
Bütün şehir boyunca, deliryum gibi, geceleri ıslandım.
Yağmur yağdığını düşünelim, o dövdü
Yanakları ve gözleri su ile doldurdu,
Şimdi hatırladığım gibi, sırılsıklam oturuyorum,
Şafağı birlikte karşılıyoruz: ben, sigara, onun girişi.
Ama uzun zaman önce şarkıyı özetlemenin zamanı geldi —
Başka biriyle mutluyum, seviyorum, birlikteyiz,
Sadece o doğal olmayan acının anıları.
Lütfen, şaka bile yapmayın.
Ve bir şey daha var, bu önemli ve doğru,
Bir epigram için gerçekten çok üzgünüm —
Albüm "Orion", 8 Mart, biten,
Taranovaya Svetlana'ya selam verdiğinde.
Uçurumun üzerinde gezinenler için,
Herhangi bir yardım işe yaramazsa.
Çıplak bir bıçak üzerinde yürümek gibi,
Sadece bir hastalığın öyküsü…