Nilla Pizzi — Papaveri e papere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nilla Pizzi adlı sanatçının "Papaveri e papere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar…
e lì s’incanto'.
La papera al papero chiese
«Papà, pappare i papaveri, come si fa?»
«Non puoi tu pappare i papaveri» disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l’insalata:
«Che cosa ci vuoi far, così e' la vita…»
«Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far…»
Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar…
e lì s’incantò.
Papavero disse alla mamma:
«Mamma', pigliare una papera, come si fa?»
«Non puoi tu pigliare una papera», disse Mamma'.
«Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire…»
E un giorno di maggio che dirvi non so,
avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar…
e poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
poi venne la falce che il grano tagliò,
e un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n’e' andato,
lasciando Paperina impaperata…
Şarkı sözü çevirisi
Bilmediğimi söyleyen bir buğday tarlasında,
babamla bir gün geçti
ve güneşte parlayan uzun boylu haşhaşlar gördü…
ve orada büyülendi.
Ördek ördek istedi
"Baba, haşhaşları nasıl besliyorsun?»
"Haşhaşları besleyemezsin," dedi baba.
Ve sonra ekledi, salataya gagaladı:
"Onunla ne yapmak istiyorsun, hayat da öyle…»
"Haşhaşların uzun, uzun, uzun olduğunu biliyorsun,
ve sen küçüksün, ve sen küçüksün,
haşhaşların uzun, uzun, uzun olduğunu biliyorsun.,
bir ördek yavrusu doğdun, onunla ne yapmak istiyorsun…»
Bilmediğimi söyleyen bir derenin yanında,
bir gün suda bir haşhaş baktı,
ve küçük bir sarışın ördek oynarken gördü…
ve orada büyülendi.
Poppy anneme söyledi:
"Anne, ördeği nasıl alırsın?»
"Bir ördek yakalayamazsın," dedi annem.
"Eğer onun tarafından engellenmene izin verirsen,
bütün dünya artık söyleyemeyecek.…»
Ve Mayıs ayında bir gün sana bilmiyorum,
sonra herkesin düşündüğü şey oldu
Haşhaş ay ışığı ördek bekledi…
ve sonra onunla evlendi.
Ama bu Roman uzun sürmedi:
sonra buğdayın kestiği orak geldi,
ve bir rüzgar rüzgarı haşhaşları zirveye getirdi.
Yani Poppy gitti.,
ördek yavrusu eşleştirilmemiş bırakarak…