Nina Hagen — Das kommt weil ich so schön bin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nina Hagen adlı sanatçının "Das kommt weil ich so schön bin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich noch in der Schule war,
ist mir nicht viel geglückt.
Mein Lehrer kriegte graues Haar,
und immer war sein Kommentar:
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut,
und hab' ihn frölich angeschaut:
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin halt eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
das weiß ich ganz genau.
Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
Die Leute riefen aufgebracht:
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab’s und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh
Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg'
dann finde ich das triumphal.
Und jubelnd ruft der ganze Saal:
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein,
das kann doch nicht für's Singen sein.
Şarkı sözü çevirisi
Hala okuldayken,
Çok başarılı olamadım.
Öğretmenimin gri saçları var,
ve her zaman onun yorumu oldu:
Nina, beni delirtiyorsun!
Sonra kalktım ve yüksek sesle söyledim,
ve onu izledim frölich :
Çünkü o kadar güzel değilim ,
Ben sadece bir şovum.
Çünkü o kadar güzel değilim ,
Bunu çok iyi biliyorum.
Çünkü o kadar güzel değilim ,
Ben bir şovum.
Çünkü o kadar güzel değilim ,
Bunu çok iyi biliyorum.
Kayıt bürosunda düşündüm: benim sorunum ne?
İhtiyatlı 'hayır'çıktı.
İnsanlar öfkeyle bağırdı:
Oh Nina, hala oradayız!
Kavga ve Mordio vardı
Sonra kalktım ve mutlu dedim
Ve eğer bir gün Süper öpücüğü alırsam o zaman'
o zaman bunu muzaffer buluyorum.
Ve sevinçle tüm salon çağırıyor :
Nina, bu senin en büyük zaferin!
Yalnız kendim için öyle düşündüğümden beri,
bu şarkı söylemek için olamaz.