Nina Hagen — Noch ein Tässchen Kaffee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nina Hagen adlı sanatçının "Noch ein Tässchen Kaffee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweich Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh‘
(Merci à René pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Nefesin çok tatlı.
İki gözün cennetin mücevheri gibi
Sırt düz, kadifemsi yumuşak saçlar
Yastığının üzerinde çok öpüşüyorsun.
Ama hiç ilgi hissediyorum
Ne sevgi ne de Şükran
Benimle birlikte şapkanın üzerinde hiçbir şey yok
Çünkü sen Yıldız ışığına aitsin.
Yolda bir fincan kahve daha
Gitmeden önce bir fincan kahve daha.
Seni bir daha asla göremeyeceğim derin vadiye.
Baban bir kanun kaçağı
Bir takas Wanderer
Size doğru kararı nasıl vereceğinizi öğretir
Ve kendini kendi etine kesmez
Krallığını Gözden kaçırıyor.
Böylece hiçbir yabancı oraya giremez
Onu kaldırdığında sesi titriyor
Başka bir tabak ekmek için
Yolda bir fincan kahve daha
Gitmeden önce bir fincan kahve daha.
Seni bir daha asla göremeyeceğim derin vadiye.
Küçük kız kardeşin geleceğe bakabilir.
Tıpkı sen ve annen gibi.
Hiç yazma öğrenmiş, okuma
Asla rafta kitaplar var
Sen ve yaşam için şehvet hiçbir duvar biliyorum
Sesin kalbimi titreştiriyor.
Kalbin deniz gibi
Gizemli, karanlık ve ağır
Yolda bir fincan kahve daha
Gitmeden önce bir fincan kahve daha.
Seni bir daha asla göremeyeceğim derin vadiye.
(Merci à René pour cettes şartlı tahliye)