Nina Hagen — Schachmatt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nina Hagen adlı sanatçının "Schachmatt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Das Ende der Welt, ist euch das egal
Wat`n Jammertal, wat`ne Seelenqual
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht absolute Kriegsgefahr
Ist sich denn hier keiner Gewahr
Es besteht akute Kriegsgefahr
A- und B- und C-Waffen
Wie sie nur gaffen, gaffen und raffen
??? unsere Erde aus ???
Ja, haben haben, wie die doofen Schaben
Aber wo bleiben unsere Gaben?
Stellt euch vor, wie haben uns gerade geliebt
Da fliegt er auf uns zu der Asteroid
Mit rötlich gelbem Schwanz
Tanzt er uns den Todestanz
Er macht ein lautes BOOH,
Mach bloß schnell das Fenster zu du Die ohne Bange, entweichen der Zange
Die göttlichen Schiffe, mir göttlichem Griffe
Nehmen die, die keine Angst haben einfach mit
The rest gets hit
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und die Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Die Prophezeiung, wenn Hitze auf Kälte trifft
Wenn es nur noch grau ist, wenn es nur noch schifft
Wenn Stürme zu Wirbelstürmen werden, ist das Ende nah auf Erden
Die Welt wird erschüttert werden,
Von Erdbeben, will denn keiner überleben?
Sie werden schlucken Stadt für Stadt, Schachmatt
Land für Land, ach du großer Elefant
Nichts ist hier mehr mit charmant und garlant
Alles abgebrannt, kein Geld mehr da für Flaschenpfand
Es ist eine große Schand!
Es ist eine große Schand!
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Liebe und die Kraft
Die Kinder und die Tiere und die große Wißenschaft
Wie haben wir geliebt, die Ruhe der Natur
Seelig seihen die, die halten ihre Seelen pur
Wie haben wir geliebt, als Mensch geboren zu sein
Und alles uns zu teilen, bis es dann kam, das Dein und Mein!
Wie haben wir geliebt, den Esel und das Gnu
Und nach getaner Arbeit unsere wohlverdiente Ruh
Wie haben wir geliebt, den einen lieben Gott
Wie haben wir gelitten, brachte man uns auf das Schafott
Wie haben wir geliebt, die Erde und den Sand
Die ewig große Liebe, die uns alle so verband
Wie haben wir geliebt, das Waßer und das Meer
Ist denn uns und sie Welt zu ändern wirklich so so schrecklich schwer?
Wie haben wir geliebt, die Sonne und das Licht
Sag mir bitte niemals wieder ändern kannst du dich nicht
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın sonu umurunda değil.
Wat'n Jammertal, Wat ' ne Seelenqual
Dünyanın sonu umurunda değil.
Wat'n Jammertal, Wat ' ne Seelenqual
Burada kimse farkında değil mi
Mutlak bir savaş tehlikesi var
Burada kimse farkında değil mi
Akut bir savaş tehlikesi var
A ve B ve C silahları
Nasıl sadece gawk, gawk ve rap
??? dünyamız dışarı mı ???
Evet, goofy hamamböceği gibi var
Ama hediyelerimiz nerede?
Birbirimizi nasıl sevdiğimizi düşünsene.
Asteroide uçtuğundan beri
Kırmızımsı sarı kuyruk ile
Bize ölüm dansı yapıyor.
Yüksek sesle BOOH yapar,
Sadece pense kaçmak için korkmadan size hızlı bir pencere yapmak
İlahi kulplu ilahi gemiler
Sadece korkmayanları al
Gerisi vurulur
Toprağı ve kumu nasıl sevdik
Hepimizi bir araya getiren sonsuz büyük aşk
Tanrı'yı seven birini nasıl sevdik
Nasıl acı çektik, iskeleye getirildik
Suyu ve denizi nasıl sevdik
Bizi ve dünyayı değiştirmek gerçekten çok zor mu?
Güneşi ve ışığı nasıl sevdik
Lütfen bir daha asla değişmeyeceğini söyle.
Isı soğukla karşılaştığında kehanet
Sadece gri olduğunda, sadece yelken olduğunda
Fırtınalar kasırgalara dönüştüğünde, son Dünya'ya yakındır
Dünya sarsılacak ,
Depremlerden kimse hayatta kalmak istemiyor mu?
Şehire göre şehri yutacaksın, Şah Mat
Ülkeye göre ülke, oh, büyük fil
Hiçbir şey daha çekici ve garlant
Her şey yandı, şişe depozitosu için daha fazla para yok
Bu büyük bir utanç!
Bu büyük bir utanç!
Toprağı ve kumu nasıl sevdik
Hepimizi bir araya getiren sonsuz büyük aşk
Suyu ve denizi nasıl sevdik
Dünyayı değiştirmek bizim için çok mu zor?
Nasıl sevdik, sevdik ve güçlendik
Çocuklar ve hayvanlar ve büyük bilgi
Doğanın huzurunu nasıl sevdik
Ruhlarını temiz tutanlar kutsanmıştır.
Bir insan olarak doğmayı nasıl sevdik
Ve o gelene kadar bizimle her şeyi paylaşmak için, senin ve benim!
Eşek ve Gnu'yu nasıl sevdik
Ve işten sonra hak ettiğimiz dinlenme
Tanrı'yı seven birini nasıl sevdik
Nasıl acı çektik, iskeleye getirildik
Toprağı ve kumu nasıl sevdik
Hepimizi bir araya getiren sonsuz büyük aşk
Suyu ve denizi nasıl sevdik
Dünyayı değiştirmek bizim için çok mu zor?
Güneşi ve ışığı nasıl sevdik
Lütfen bir daha asla değişmeyeceğini söyle.