Nino Fiorello — Amico mio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nino Fiorello adlı sanatçının "Amico mio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tutta colpa mia!
sì mò nun vuò fà pace, tutta à colpa è à mia
Me sento come nu criatur cà chiagne pure
Senza ragione
pcchè ce manchi tu Amico mio…
dobbiamo parlare,
io già sto male al solo pensiero,
di dirti è vero,
lo so che ho sbagliato…
ti ho anche imbrogliato
& il tuo amore, ti ho anche rubato
dimmi cosa posso fare per rimediare.
niente io non posso fare niente
ti ho tradito come fosse niente.
E poi che amico sei?
sei uno stronzo maledetto
vorrei picchiarti ma non riesco
non amar più lei
Apprezza almeno il fatto che abbia confessato
t’ho chiesto scusa.
ormai è passato
la verità.
la verità sarebbe sto semplice nascondere,
magari dietro al mattone di menzogne facili
ma sono stato onesto
almeno apprezza questo
di nuovo scusa
se posso esserti d’aiuto chiamami
niente
tu non puoi fare niente
mi hai tradito come fosse niente …
e poi… che amico sei…
sei uno stronzo maledetto vorrei picchiarti ma non riesco non amar più lei.
(Grazie a miky per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hepsi benim hatam!
Evet, kimse barış istemiyor, hepsi benim hatam
Ben de NU criatur cà chiagne gibi hissediyorum
Sebepsiz
seni neden özlüyoruz dostum?…
konuşmamız lazım ,
Bu düşünceden zaten bıktım.,
sana söylemek doğru.,
Yanıldığımı biliyorum.…
Hatta seni aldattım.
ve senin aşkın, ben de senden çaldım
bunu düzeltmek için neler yapabileceğimi söyle.
hiçbir işe yarayacak hiçbir şey yok
Sana hiçbir şey gibi ihanet ettim.
Peki sen ne arkadaşısın?
seni aşağılık herif.
Seni yenmek isterdim ama yapamam.
artık onu sevme.
En azından itiraf ettiği gerçeğini takdir ediyor
Özür diledim.
gitmiş bile
gerçek.
gerçek şu ki, ben saklanmak için basitim,
belki de kolay yalanların tuğlasının arkasında
ama dürüsttüm.
en azından bunu takdir et
tekrar özür dilerim
yardım edebilirsem beni ara.
Hiçbir şey
hiçbir şey yapamazsın
bana hiçbir şey gibi ihanet ettin. …
ve sonra... ne arkadaşsın sen…
seni dövmek isterdim ama artık onu sevmekten vazgeçemiyorum.
(Bu metin için miky'ye teşekkürler)