Nitty Gritty Dirt Band — Swanee River şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nitty Gritty Dirt Band adlı sanatçının "Swanee River" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Way down upon de Swanee Ribber
Far, far away
Dere’s wha my heart is turning ebber
Dere’s wha de old folks stay
All up and down de whole creation
Sadly I roam
Still longing for de old plantation
And for de old folks at home
All de world am sad and dreary
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young
Den many happy days I squandered
Many de songs I sung
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die
3rd Verse
One little hut among de bushes
One dat I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming
Down in my good old home?
A little extra history of thay made the song
Stephen C. Foster, one of America’s Best-loved musical storytellers, wrote «The Swanee River (Old Folks at Home)» in 1851. A memorial center at White
Springs honors Foster, who authored about 200 songs during his prolific career
The Suwannee River flows southerly from the Okeefenokee Swamp in Georgia to the
Gulf of Mexico in Florida, topographically slicing the Florida panhandle from
the rest of the state
After Foster wrote «The Swanee River» in 1851, he sold it to famed minstrelman
E. P. Christy. Foster is reported to have chosen the «Swanee» because its
two-syllable cadence fit nicely into the music he had composed. It could not
have been due to a familiarity with the river’s Florida section,
since Foster never visited the state
Through House Concurrent Resolution No. 22 in 1935, S. P. Robineau of Miami
successfully entered «The Swanee River» as the official state song, replacing «Florida, My Florida,» which had been adopted as the State Song in 1913.
By 1935 Foster’s rightful position as a writer and composer had been
established
Şarkı sözü çevirisi
Yol aşağı upon de Swanee Ribber
Uzak, çok uzak
Dere's wha my heart is turning ebber
Dere wha de yaşlı adamlar kalmak
Tüm yukarı ve aşağı de tüm yaratılış
Ne yazık ki dolaşıyorum
Hala eski plantasyon için özlem
Ve evde de yaşlı insanlar için
Tüm dünya üzgün ve kasvetli
Eb - rywhere ben dolaşmak;
Oh, darkeys, kalbim nasıl yorgun büyür
Evde de yaşlı insanlardan uzak!
2. ayet
Tüm yuvarlak de küçük çiftlik dolaştım
Ben gençken
Den çok mutlu günler boşa harcadım
Birçok de şarkı söyledim
Ben wid oynarken benim brudder
Mutluydum;
Oh, beni eski mudder'ıma götür!
Dere yaşamama ve ölmeme izin ver
3. Ayet
Çalıların arasında küçük bir kulübe
Bir dat seviyorum
Hala ne yazık ki hafızam için acele ediyor
Rove ne olursa olsun
De bees'in uğultusunu ne zaman göreceğim?
Tüm yuvarlak de tarak?
De banjo'nun tıngırdattığını ne zaman duyacağım
Eski güzel evimde mi?
Thay'in biraz ekstra hikayesi bu şarkıyı yaptı
Amerika'nın en sevilen müzikal hikaye anlatıcılarından biri olan Stephen C. Foster, 1851'de «Swanee Nehri (evdeki yaşlı insanlar)» yazdı. Beyaz bir anıt merkezi
Springs, üretken kariyeri boyunca yaklaşık 200 şarkı yazan Foster'ı onurlandırıyor
Suwannee Nehri, Gürcistan'daki Okeefenokee Bataklığından güneye doğru akar.
Florida'daki Meksika Körfezi, Florida dilencisini topografik olarak dilimliyor
devletin geri kalanı
Foster 1851'de «Swanee Nehri " ni yazdıktan sonra, onu ünlü minstrelman'a sattı
E. P. Christy. Foster'ın «Swanee» yi seçtiği bildirildi çünkü
iki hece ritim güzel yazmıştır o müziğin içine sığacak. Bu olamazdı
nehrin Florida bölümü ile bir aşinalık nedeniyle olmuştur,
Foster devleti hiç ziyaret etmediğinden beri
1935'te 22 numaralı evin eşzamanlı kararı ile Miami'den S. P. Robineau
resmi devlet şarkısı olarak «Swanee River» a başarıyla girdi ve 1913'te Devlet şarkısı olarak kabul edilen «Florida, my Florida» nın yerini aldı.
1935 yılına gelindiğinde, Foster'ın yazar ve besteci olarak haklı konumu
Kurulmuş