Noël Coward — Gipsy Melody şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "Gipsy Melody" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though Gipsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A Gipsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any Gipsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a Gipsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So Gipsy play for me
That song I love until the day I die
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir şarkı vermek hem üzücü hem de gerçek
Çok doğmuş bir Macar hakkında
Çingene kanı kırmızı olmasına rağmen kanı maviydi.
Ve kesinlikle Arian
Bir proleteri severdi.
Uzak bir vadide
Çingene bir aşık oynamak için geldi
Serenat
Uzak ve yakın herkes
Duymak için ormanda toplandı
Çaldığı melodi
Vahşi ve özgür
Bu musallat melodi
Büyülü hizmetçi ve adam
Genç ve yaşlı anlattığı masallara inandı
Ve kervanına katıldı;
En dürtüsel aptal bir adam
Onların sorunları daha sonra başladı
Yağmur yakında onları tekrar eve getirdi
Artık vahşi ve özgür değil
Kar ve dolu
O bülbül yapmıştı
Ses çok kapalı anahtar
Kabul edeceğiniz üzücü bir hikaye
Bu ölümlüler ne aptallar
Ama zavallı bir kadın kalbini geride bıraktı.
Ve o andan itibaren hayat onun için üzüldü
Hiçbir şey onun sorunlu zihnine teselli getiremezdi
Genel olarak onun için çok kötüydü
O yüzden
Geçen herhangi bir çingene için
Her zaman iç çekerdi.:
"Bana uzaktan Çingene melodisi çal
Bir Echo vahşi ve eşcinsel
Unutulmuş dünden
Yalnız kalbim hala hatırlayabilir
Açık gökyüzünün altındaki sihirli geceler
Bu yüzden Çingene benim için oynuyor
Ölene kadar sevdiğim bu şarkı
Yalnız kalbim hala hatırlayabilir
Açık gökyüzünün altındaki o büyülü geceler
Bu yüzden Çingene benim için oynuyor
Ölene kadar sevdiğim bu şarkı