Noël Coward — I Went to a Marvellous Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "I Went to a Marvellous Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddl-de-dee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more
Şarkı sözü çevirisi
Oldukça sebepsiz yere
Burada Sezon için geldim
Ve bir uçurtma gibi yüksek
Hata içinde yaşamak
Cap Ferrat'ta Maud ile
Ve bu doğru olamazdı
Herkes burada ve korkunç bir şekilde eşcinsel
Kimsenin umurunda değil insanlar ne demek
Riviera olsa da
Gerçekten çok garip görünüyor
Roma'dan daha yüksek
Dün gece
Harika bir partiye gittim.
Nounou ve Nada ve Nell ile
Temiz havadaydı.
Ve biz olduğumuz gibi gittik
Ve biz olduğumuz gibi kaldık
Ve bu Cehennemdi
Zavallı Grace gece yarısı şarkı söylemeye başladı
Ve dörde kadar şarkı söylemeyi bırakmadı
Heyecanın başlayacağını biliyorduk.
Laura dubonnet ve cin kör olduğunda
Ve kaplamasını bir Cartier iğnesiyle çizdi
Ben daha çok sevdi edemezdim
Harika bir partiye gittim.
Eğlencenin çok yoğun olduğunu söylemeliyim.
Hepimiz yapmak zorundaydık.
Tanıdığımız insanlar ne
Bu yüzden yüz yıl yapıyor olurdu
Sevgili Cecil zırh giyerek geldi
Bazı kabuklar ve siyah tüy boa
Zavallı Millicent sürrealist bir tarak giydi
Roma'daki Aziz Petrus Katedrali'nden mozaik parçalarından yapılmıştır
Ama ağırlık o kadar büyüktü ki eve gitmek zorunda kaldı
Ben daha çok sevdi edemezdim
İnsanların davranışları
Belgravia'dan uzakta
Seni şaşkına çevirirdi.
Çok çeşitli
Toplumu izlemek
Geçmiş Scampering
Eğer herhangi bir zihnin varsa
Gibbon'un ilahi düşüşü ve düşüşü
Oldukça çürük görünüyor
Bir daha kaprisli
Kontrast yolu ile
Geçen Cumartesi
Harika bir partiye gittim.
Akşam yemeğine ondan önce başlamadık.
Ve genç Bobbie Carr
Barda bir dublör yaptım
Bir sürü olağanüstü erkekle
Sevgili Baba bir kaplumbağa ile geldi
Çekirdek bizi paramparça eden
Büyük Dük benimle bir foxtrot dans ediyordu
Aniden Cyril «Fiddl-de-dee " diye bağırdığında»
Ve pantolonunu çıkardı ve denize atladı
Ben daha çok sevdi edemezdim
Harika bir partiye gittim.
Elise May ile giriş yaptı
Asla tahmin edemezdin.
Balıkçı yeleğinden
Onun büstü uzak whittled olmuştu
Zavallı Lulu Chianti üzerinde kızartıldı
Ve esprit de corps hakkında konuştuk
Maurice Gus'ta birkaç geçiş yaptı
Ve Freddie, her türlü yaygaradan nefret eder
Büyük elmanın yarısını yaptı ve kafesini bükdü
Ben daha çok sevdi edemezdim
Harika bir partiye gittim.
En güzel oyunu oynadık.
Maureen ortadan kayboldu.
Ve sakalla geri döndü
Ve hepimiz onun adını tahmin etmek zorunda kaldık
İncelikle yaşlanmaktan bahsettik
Ve elsie yetmiş dört yaşında
Dedi ki, " A, bu samimi olma meselesi
Ve eğer esneksen, korkuya dikkat et
Sonra bir cam avizeden baş aşağı salladı
Ben daha çok sevdi edemezdim