Noël Coward — Louisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "Louisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Louisa was a movie queen
Before she’d achieved the age of sweet sixteen
Long before Cagney threw those girls about
Little Louisa tossed her curls about
Later when the talkies came
The whole world resounded to her fame
Each time she married
Every daily paper carried
Headlines blazing her name
Not only headlines
But photographs and interviews
Every thing she did was news that held the world in thrall
Some say she read lines better than Marléne could
No other entertainer could
Compete with her at all
But regardless of the fact
That she could sing and dance and act
And owned furniture that wasn’t «Little Rockery»
And regardless of her gems, which were hers not MGM’s
Her life was one long mockery
Louisa was terribly lonely
Sucess brought her naught but despair
She derived little fun
From the oscars she’d won
And none
From her home in Bel Aire
She said she was weary of living
On this bestial, terrestial plane
When friends came to visit
Their hands she would clutch
Crying, «Tell me why is it I suffer so much?
Oh, if only, if only, if only
My life wasn’t quite such a strain.»
And soon after that she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
Louisa was terribly sad
It appears that the cheers that had rung in her ears
For years had been driving her mad
She sobbed when men offered her sables
And moaned when they gave her champagne
She remarked to her groom on their honeymoon night
As he tenderly kissed her and switched off the light
«Ohhh, If only, if only, if only
I’d flung myself out of that plane…»
And the very next day she was terribly lonely
All over again
Louisa was terribly lonely
(The girl had no fun)
Louisa was tired of it all
(Not a call from anyone)
She gazed like a dazed, frustrated sphinx
At her hundred and eight new tated minx
And she wrung her hands
And she beat her breast
Crying, «My, my, my, I’m so depressed.»
Nobody knew the troubles she’d seen
Nobody knew, but you-know-who
The tribulations of a movie queen
So, farewell to lovely Louisa
(We'll just let life tease her.)
Let’s leave her searching in vain
(Find someone to explain.)
Why destiny
Singled her out to be
Only
Lonely
Over and over again
Şarkı sözü çevirisi
Louisa bir film kraliçesiydi
On altı yaşına gelmeden önce
Cagney bu kızları terk etmeden çok önce.
Küçük Louisa buklelerini attı
Daha sonra konuşmalar geldiğinde
Tüm dünya onun şöhretine yankılandı
Her evlendiğinde
Taşınan her günlük kağıt
Manşetler onun adını yakıyor
Sadece başlıklar değil
Ama fotoğraflar ve röportajlar
Yaptığı her şey dünyayı köleleştiren haberlerdi.
Bazıları marléne'den daha iyi satırları okuduğunu söylüyor.
Başka hiçbir şovmen bunu yapamaz
Onunla hiç yarışın
Ama ne olursa olsun aslında
Şarkı söyleyebildiğini, dans edebildiğini ve hareket edebildiğini.
Ve «Little Rockery " olmayan mobilyalara sahipti»
Ve MGM'nin değil, onun mücevherlerinden bağımsız olarak
Hayatı uzun bir alay konusu oldu
Louisa çok yalnızdı
Başarı ona umutsuzluktan başka bir şey getirmedi
Küçük bir zevk aldı
Kazandığı oscar'lardan
Ve hiçbiri
Bel Aire'deki evinden
Yaşamaktan bıktığını söyledi.
Bu hayvani, terrestial düzlemde
Arkadaşlar ziyarete geldiğinde
Ellerini debriyaj yapsın
"Söyle bana, neden bu kadar acı çekiyorum?
Ah, keşke, keşke, keşke
Hayatım boyunca hiç böyle bir yük değildi.»
Ve kısa bir süre sonra çok yalnızdı
Her şey tekrar
Louisa çok yalnızdı
Louisa çok üzgündü
Görünüşe göre kulaklarında çınlayan tezahüratlar
Yıllardır onu delirtiyordu.
Erkekler ona sables teklif ettiğinde ağladı
Ve ona şampanya verdiklerinde inledi
Balayı gecesinde damatına dikkat çekti
O şefkatle onu öptü ve ışığı kapattı gibi
«Ah, keşke, keşke, keşke
Kendimi o uçaktan atmıştım.…»
Ve ertesi gün çok yalnızdı
Her şey tekrar
Louisa çok yalnızdı
(Kız hiç eğlenmedi)
Louisa her şeyden bıktı
(Kimseden bir çağrı değil)
Şaşkın, hayal kırıklığına uğramış bir Sfenks gibi baktı
Yüz sekiz yeni tated minx onu
Ve ellerini sıktı
Ve göğsünü dövdü
Ağlıyor, " Tanrım, Tanrım, çok depresyondayım.»
Gördüğü sorunları kimse bilmiyordu.
Kimse bilmiyordu, ama sen-biliyorsun-kim
Bir film kraliçesinin sıkıntıları
Yani, güzel Louisa'ya elveda
(Sadece hayatın onu kızdırmasına izin vereceğiz.)
Onu boş yere arayalım.
(Açıklamak için birini bulun.)
Neden kader
Olmak için onu saydı
Sadece
Yalnız
Tekrar tekrar ve tekrar