Noël Coward — The Stately Homes Of England (From Operette) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "The Stately Homes Of England (From Operette)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lord Elderly, Lord Borrowmere
Lord Sickert and Lord Camp
With every virtue, every grace
Ah, what avails the sceptred race
Here you see the four of us
And there are so many more of us
Eldest sons
That must succeed
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination
Though we’re young
And tentative
And rather rip-representative
Scions of a noble breed
We are the products of those homes
Serene and stately
That only lately
Seem to have run to seed
The stately homes of England
How beautiful they stand
To prove the upper classes
Have still the upper hand
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread
And certainly damps the fun
Of the eldest son
But still, we won’t be beaten
We’ll scrimp and scrape and save
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand
We’ll stand
By the stately homes of England
Here you see
The pick of us
You may be heartily sick of us
Still, with sense
We’re all imbued
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences
Some sporting prints of Aunt Florence’s
Some of which were rather rude
Although we sometimes flaunt our family conventions
Our good intentions
Mustn’t be misconstrued
The stately homes of England
We proudly represent
We only keep them up
For Americans to rent
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst
It was used by Charles I
(Quite informally)
And later by George IV
On a journey north
The state departments keep their
Historical renown
It’s wiser not to sleep there
In case they tumble down
But still, if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We’ll fight
For the stately homes of England
The stately homes of England
Though rather in the lurch
Provide a lot of chances
For psychical research
There’s the ghost of a crazy younger son
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun
Who resented it
And people who come to call
Meet her in the hall
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate
Was walled up in the west wing
In 1428
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We’re proud
Of the stately homes of England
Şarkı sözü çevirisi
Lord Yaşlı, Lord Borrowmere
Lord Sickert ve Lord Camp
Her erdemle, her lütufla
Ah, ASA ırkının yararı nedir
Burada dördümüzü görüyorsunuz.
Ve bizden çok daha fazlası var
Oğlu
Bu başarılı olmalı
Sezar'ın Galya'yı nasıl fethettiğini biliyoruz.
Ve nasıl bir kriket topu vurmak için;
Bunun dışında, eğitimimiz
Koordinasyon eksikliği
Genç olmamıza rağmen
Ve geçici
Ve daha ziyade rıp temsilcisi
Soylu bir cinsin yavruları
Biz bu evlerin ürünleriyiz
Sakin ve görkemli
Bu sadece son zamanlarda
Tohum için koşmuş gibi görünüyor
İngiltere'nin görkemli evleri
Ne kadar güzel duruyorlar
Üst sınıfları kanıtlamak için
Hala üstünlük var
Her ne kadar yeniden inşa edilmeleri gerekse de
Ve sık sık kabzaya ipotekli
Yaldız almak için eğimlidir
Zencefilli kurabiye kapalı
Ve kesinlikle eğlenceyi mahvediyor
En büyük oğlunun
Ama yine de yenilmeyeceğiz.
Kazıyacağız, kazıyacağız ve kurtaracağız
Eton oyun alanları
Bizi korkunç derecede cesur yaptı
Ve Van Dycks gitmek zorunda olsa
Ve Bechstein Grand'ı rehin bıraktık.
Bekleriz
İngiltere'nin görkemli evleri tarafından
İşte görüyorsun
Bizi seç
Yürekten bizden bıkmış olabilirsin.
Yine de, sağduyu ile
Tüm aşılanmış ediyoruz
Evlerimiz geniş manzaralara sahiptir
Ve Yahudilerin yardımı ile
Biz imha etmek mümkün olmuştur
Satırlar ve satırlar ve satırlar
Gainsboroughs ve Lawrences
Florence Teyze'nin bazı spor izleri
Bazıları oldukça kaba
Bazen aile sözleşmelerimizi göstermemize rağmen
İyi niyetlerimiz
Yanlış yorumlanmamalı
İngiltere'nin görkemli evleri
Gururla temsil ediyoruz
Sadece onları ayakta tutuyoruz.
Amerikalılar kiralamak için
Banyoyu besleyen borular patlasa da
Ve Tuvalet seni en kötüsünden korkutuyor
Charles I tarafından kullanıldı.
(Oldukça gayri resmi olarak)
Ve daha sonra George IV
Kuzeyde bir yolculukta
Devlet departmanları
Tarihi şöhret
Orada uyumamak daha akıllıca.
Durumda tepetaklak aşağı
Ama yine de, eğer ateş yakarlarsa
Hangi, herhangi bir şans ile, onlar olabilir
Savaşacağız
İngiltere'nin görkemli evleri için
İngiltere'nin görkemli evleri
Her ne kadar oldukça zor durumda olsa da
Çok fazla şans sağlayın
Psişik araştırma için
Çılgın bir küçük oğlunun hayaleti var.
1351'de kim öldürüldü
Son derece kabadayı bir rahibe
Kim buna kızdı
Ve aramaya gelen insanlar
Koridorda buluşalım.
Misafir kanadındaki bebek
Kim ızgarada çömelir
Batı kanadında bir duvarla kapatıldı.
1428 yılında
Birisi fark ederse
İskoç Kraliçesi
El işlemeli bir örtü içinde
Gurur duyuyoruz
İngiltere'nin görkemli evlerinden