Noël Coward — This Is A Changing World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noël Coward adlı sanatçının "This Is A Changing World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]
Şarkı sözü çevirisi
Bu değişen bir dünya, canım
Yeni şarkılar söylenir-yeni yıldızlar görünür
Her ne kadar her yıl yaşlansak da
Kalplerimiz hala eşcinsel olabilir
Genç aşk en iyi ihtimalle geçen bir aşamadır
Büyüleyici ve aptal ve kör
Daha mutlu, daha akıllı günler olabilir
Gençlik çok geride olduğunda
Yesteryear karları nerede
Kış bittiğinde ve Bahar yaklaştığında?
Hiçbir pişmanlık gözyaşlarına değmez
Değişen bir dünyada yaşıyoruz, canım.
Dünya gençti
Çok, çok yıllar önce
Zamanın geçişi göstermelidir
Bazı değişim izleri
Bir zamanlar söylenen aşk şarkıları
Çok fazla kahkaha, çok fazla gözyaşı
Yıllar boyunca yankılandı
Geçmiş eski ve garip
Bu değişen bir dünya, canım
Yeni rüyalar hayal edilir
Yeni şafaklar ortaya çıkıyor
Tutku bir feckless cavalier
Kim seviyor ve uzaklaşıyor
Zaman sizi kedere gülmeye ikna edecektir
Zaman senin en nazik arkadaşın
Hayat yalnız olabilir ve sevinç kısa olabilir
Ama her şey sona ermeli
Aşk büyüleyici bir hatıra
Günler bittiğinde ve gece yaklaştığında
Hiçbir pişmanlık gözyaşlarına değmez
Değişen bir dünyada yaşıyoruz, canım.
(Noel Coward tarafından kaydedildiği gibi, 1946)
(Duyulmamış ayet)
[Her azalan ay
Yükselen tüm şafaklar, batan tüm güneşler
Kumlardan akan gelgitler gibi değiştirin
Her küçük melodi
Bu, kalplerimizi belirsiz pişmanlıkla doldurur
Her küçük aşk düeti
Ellerimizde soluyor
Kaçan anlar arasında dolaşmayın
Yeni günler önümüzde
Yeni kelimeler hala söylenmemiş.]