Noemi — L'amore si odia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noemi adlı sanatçının "L'amore si odia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
tutte quelle cose che, cose che, non hai voluto sentire, soffrire,
godere o finire.
Vieni qua, vieni qua, sempre la stessa storia
un equilibrio instabile, instabile, che crolla al vento di una nuova gloria,
l’amore si odia.
Ah, se fosse così facile, ah, se fosse ancora innamorato di me ed ogni petalo, sai, si finge di essere una rosa
per ogni goccia vorrei diluvio sopra ogni cosa
ma tu non meriti più un battito di questa vita
per tutto quello che conta, se conta, sei come colla tra le dita.
Fiorella Mannoia: Vieni qua, vieni qua, io ti volevo bene,
ma riparlarne è inutile, inutile, non ha più senso pensarti, capire,
provare o sparire
Vieni qua, vieni qua, le solite parole
di un sentimento fragile, fragile, come l’asfalto consuma la suola,
l’amore si odia.
N: ah, se fosse tutto facile
N & M: ah, se fosse ancora innamorata di te
M: ed ogni petalo sai
N: si finge di essere una rosa
M: per ogni goccia vorrei
N: diluvio sopra ogni cosa
M: ma tu non meriti più un battito di questa vita
N: che tutto quello che conta
M: se conta
N: sei come colla sulle dita
M: ed ogni petalo, sai, si finge di essere una rosa
N & M: per ogni goccia vorrei diluvio sopra ogni cosa
M: ogni cosa
N: ma tu non meriti più un attimo della mia vita
M: per tutto quello che conta
N: se conta, sei la mia impronta sulle dita.
Şarkı sözü çevirisi
bu işler böyle, sen duymak istemedin, bunların hepsi acı,
keyfini çıkarın veya bitirin.
Buraya gel, buraya gel, her zaman aynı hikaye
kararsız bir denge, kararsız, yeni bir ihtişamın rüzgarında çöküyor,
aşk kendinden nefret eder.
Ah, eğer bu kadar kolay olsaydı, ah, Eğer hala bana aşık olsaydı ve her taç yaprağı, bilirsin, bir gül gibi davranırsa
her damla için her şeyi sular altında bırakırdım
ama artık bu hayatın bir ritmini hak etmiyorsun.
tüm bu konularda, bana sorarsanız, parmaklarının arasında yapıştırıcı gibisin.
Fiorella Mannoia: buraya gel, buraya gel, seni sevdim,
ama bunun hakkında konuşmak işe yaramaz, işe yaramaz, artık seni düşünmek, anlamak mantıklı değil,
dene ya da yok ol
Buraya gel, buraya gel, her zamanki kelimeler
asfalt tabanı tüketirken kırılgan, kırılgan bir his,
aşk kendinden nefret eder.
N: ah, her şey kolay olsaydı
N & M: ah, Eğer hala sana aşık olsaydı
M: ve bildiğiniz her taç yaprağı
N: bir gül gibi davranıyor
M: istediğim her damla için
N: her şey üzerinde tufan
M: ama artık bu hayatın bir ritmini hak etmiyorsun
N: önemli olan her şey
M: eğer saymak
N: parmaklarında tutkal gibisin
M: ve her taç yaprağı, bilirsin, bir gül gibi davranıyor
N & M: her damla için her şeyin üzerinde dolaşırdım
M: her şey
N: ama artık hayatımın bir anını hak etmiyorsun
M: önemli olan her şey için
N: Eğer önemliyse, sen benim parmak izimsin.