Noir Désir — Ces Gens Là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noir Désir adlı sanatçının "Ces Gens Là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’abord, d’abord, y a l’aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qu’y boit
Tellement qu’il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s’prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l'église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l'œil qui divague
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas, on prie
Et puis, y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est méchant comme une teigne
Même qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses p’tites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qui a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n’a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’vit pas, Monsieur
On n’vit pas, on triche
Et puis, il y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d’une glissade
Et qui r’garde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y a la toute vieille
Qu’en finit pas d’vibrer
Et qu’on attend qu’elle crève
Vu qu’c’est elle qu’a l’oseille
Et qu’on n'écoute même pas
C’que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On n’cause pas, Monsieur
On n’cause pas, on compte
Et puis et puis
Et puis il y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m’aime pareil
Que moi j’aime Frida
Même qu’on se dit souvent
Qu’on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu’on vivra dedans
Et qu’il fera bon y être
Et que si c’est pas sûr
C’est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu’elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J’ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j’ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c’est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu’elle partira
Elle dit qu’elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois, Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là
Monsieur, on ne s’en va pas
On ne s’en va pas, Monsieur
On ne s’en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre chez moi
Şarkı sözü çevirisi
İlk olarak, ilk olarak, yaşlı var
Kavun gibi olan
Büyük bir burnu olan
Adını daha çok bilen
Efendim o kadar çok içiyor ki
İçti o kadar
Kim on parmağından hiçbir şey yapmaz
Ama artık yapamayan
Tamamen pişirilmiş olan
Ve kim Kral olduğunu düşünüyor
Kim her gece sarhoş olur
Kötü şarap ile
Ama sabah buluşalım.
Hışırdayan kilisede
Bir çıkıntı gibi dik
Paskalya mumu gibi beyaz
Ve sonra kim kekeledi
Ve kimin gözü dolaşıyor
Sen söyle, efendim.
Bu insanlarda
Biz öyle düşünmüyoruz, Efendim.
Bence biz dua ediyoruz
Ve sonra bir tane daha var
Saç havuç
Ne hiç bir tarak gördü
Saçkıran gibi kötülük nedir
Gömleğini verse bile
Zavallı mutlu insanlara
Denise ile kim evlendi
Şehirden bir kız
Sonunda başka bir şehirden
Her şey bitmiş değil.
Kim onun küçük iş yapar
Küçük şapkasıyla
Küçük paltosu ile
Küçük benliği ile
Ve nasıl görünmek istersiniz
Ama kim hiç bakmıyor
Zenginleri oynamayalım.
Paramız olmadığında
Sen söyle, efendim.
Bu insanlarda
Biz yaşamıyoruz Efendim.
Yaşamıyoruz, hile yapıyoruz.
Ve sonra diğerleri var
Hiçbir şey söylemeyen anne
Ya da bir şey
Ve akşamdan sabaha
Güzel Havarisinin ağzının altında
Ve onun ahşap çerçeve içinde
İşte babanın bıyığı.
Kim bir kayma öldü
Ve sürüsünü koruyan
Soğuk çorba yemek
Ve harika flchss yapar
Ve harika flchss yapar
Ve sonra çok eski
Bu asla titreşimle bitmez
Ve onun ölmesini bekleyeceğiz.
Kuzukulağı olduğu için
Ve biz dinlemiyoruz bile
Zavallı elleri ne diyor
Sen söyle, efendim.
Bu insanlarda
Tartışmıyoruz Efendim.
Neden değiliz, sayıyoruz
Ve sonra ve sonra
Ve sonra Frida var
Kim güneş kadar güzel
Ve kim beni aynı seviyor
Frida'yı sevdiğimi.
Sık sık birbirimize söylediğimiz gibi bile
Bir evimiz olacak o
Daha fazla pencere ile
Neredeyse hiç duvar yok
Ve içinde yaşayacağız
Ve orada olmak iyi olacak
Ve ya güvenli değilse
Hala belki
Çünkü Diğerleri bunu yapmak istemiyor
Çünkü Diğerleri bunu yapmak istemiyor
Söylemek istedikleri olan diğer kişiler
O benim için çok güzel
Ben sadece iyi olduğumu
Kedileri katletmek için
Kedileri hiç öldürmedim.
Kısa bir süre önce ya da öylesine
Ya unuttum
Veya koku hiç iyi
Son olarak hatırlamak istemezler
Bazen birbirimizi gördüğümüzde
Rol amacı bu değil
Islak gözleri ile
Terk edeceğini söylüyor.
Beni takip edeceğini söylüyor.
Yani bir an için
Sadece bir an için
Bu yüzden onu düşünüyorum Efendim.
Bir an için
Sadece bir an için
Çünkü bu insanlarda
Efendim, gitmiyoruz.
Gitmiyoruz Efendim.
Bir yere gitmiyoruz.
Ama geç oldu, Efendim.
Eve gitmek zorundayım.