Noir Silence — Noël chez nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Noir Silence adlı sanatçının "Noël chez nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles: David Lagueux, Michel Lambert
Musique: David Lagueux
(Bernatchez)
L’temps des Fetes chez nous
C’pas bien complique
On est toute une gang
Pis on est ben pacte
La grand-mere nous r’coit
Une grosse biere a ses cotes
Est poignee du foie
Pis a tente de s’soigner
Mon oncle Guy qui braille
Ecrase su l’plancher
Y a tout bu sa biere
Pis les magasins sont fermes
Pis ma tante Aline
Assise ses ctes
Pisse dans sa bouteille
Pour v’nir a l’consoler
Le grand-pere qui gigue
Au milieu de l’assemblee
A pris que’ques bons verres
Pour venir se degener
Y dit qu’la boisson
Lui permet de retrouver
Sa jeunesse qu’y a Depuis longtemps enterre
(Martin)
Y’a mon oncle Alfred
Qui est couche en-dessous d’l’arbre
Y’est endormi la La face drette dans l’etable
Deux semaines auparavant
s’tait mis l’decorer
Y s’est assoupi
Pis s’est jamais r’leve
Y’est tombe drette la Tellement y’etait pacte
Pis y’a rien a faire
Pour v’nir a l’reveiller
On a beau le secouer
Y dire de venir souper
Y’a l’air a s’en foutre
Pis y reste la fige
Y aurait un bon moyen
D’y r’placer les idees
Ce serait d’y passer
Un verre en dessous du nez
Mais tant donn
Qu’personne voudrait s’priver
On s’dit ben coup donc
Y’fra Jesus c’t’annee
(Sam)
Arriver l’heure du souper
Personne voudrait y aller
Y’ont tous mal au coeur
Tous prets a degueuler
On nous sert du pte
Pis des p’tits pains fourres
D’la bonne soupe aux pois
Pis des patates pilees
C’est un peu pour a Qu’on place un gros chaudron
Dans l’milieu d’la place
Pis on forme un grand rond
On s’vide notre tour
Les filles pis les garons
C’est d’meme chez nous
Qu’on fait not’soupe maison
Apres a on brasse
On ramasse les mottons
On passe a au blender
Avec des p’tits oignons
On ajoute du poivre
Des bouts de cornichons
Pis on garde tout a Pour l’prochain rveillon
(Dube)
Les gamins sont tous
Ecrases dans l’salon
Y savent plus quoi faire
Pour metre un peu d’action
Etant donne qu’on donne
Pas de biere au jeunes garons
a se bat tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L’party dure comme a Combien d’jours on l’sait pas
C’est quand on s’reveille
Qu’on s’rend compte qu’on est la On est tout terre
Empile dans un tas
a empeste la biere
Et puis le «renvoya»
Viens l’temps du menage
On s’croirait d’une etable
On voit pu les murs
Les couleurs du sofa
On n’a pour 15 jours
A nettoyer l’etage
On se rappellera
De ce beau Noel-la!
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı Sözleri: David Lagueux, Michel Lambert
Müzik: David Lagueux
(Bernatchez)
Evde bayram zamanı
O kadar da karmaşık değil.
Biz koca bir çeteyiz.
Ama biz ben pact'ız.
Büyükanne bize söyler
Büyük bir biranın şansı vardır
Karaciğerin kolu
Pis iyileşmeye çalışır
Braille amcam adam
Katta ezmek
Bütün birasını içti.
Ama dükkanlar sağlam
Aline teyzem işemek
Ctes otur
Şişesine işemek
Onu teselli etmek için V'nir'e
Sinirlenen büyük baba
Meclisin ortasında
Bu'ques iyi gözlük aldı
Dejenere olmak için
Bu içeceği yazıyor
Onu bulmak için izin verir
Uzun zaman önce gömdüğü gençliği
(Kırlangıç)
İşte Alfred amcam.
Ağacın altındaki katman nedir
Ahırda yüz dret uyuyor
İki hafta önce
kapa çeneni ve süslemek
Orada uyuyakaldı.
Hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Y'est tombe drette la so much you'retait Paktı
Ama yapacak bir şey yok
Ona uyan
İyi sallamak olabilir mi
Sana yemeğe gelmeni söyleyeceğim.
Umurunda değil gibi görünüyorsun.
Ama donma kalır
İyi bir yol olurdu
Fikirleri yerleştirmek için
Bu devam etmek için olurdu
Burnun altında bir bardak
Ama çok donn
Kimse kendini mahrum etmek istemezdi.
İyi atış diyoruz
Y'fra Jesus C'annee
(Sam)
Akşam yemeği zamanında varmak
Gitmek isterim kimse
Hepsi de gönül yarası var
Tüm yutmak için hazır
Makarna kullanıyoruz
Pis des p'tits breins filetosu
İyi bezelye çorbası
Yığılmış patates Pis
Bir yer için biraz büyük bir kazan
Meydanın ortasında
Pis büyük bir yuvarlak oluşturuyoruz
Kulemizi boşaltıyoruz.
Kızlar Pis Les garons
Bizimle aynı
Biz 'çorba Evi' yok
Demlendikten sonra
Mottonları alıyoruz.
Blendere gidiyoruz
Küçük soğan ile
Biber eklenir
Turşu parçaları
Daha da kötüsü, bir sonraki rveillon için her şeyi saklıyoruz
(Dube)
Tüm çocuklar
Oturma odasında ezer
Y savent artı quoi faire
Metre un peu d'action dökün
Etant donne qu'on donne
Pas de biere au jeunes garons
bir se yarasa tous pour pouvoir
Sniffer nos bouchons
L'party dure comme a Combien d'jours üzerinde l'sait pas
C'est quand on s'reveille
Qu'on s'rend compte qu'on est la on est tout terre
Empile dans un tas
bir empeste la biere
Et puis le " renvoya»
Viens l'temps du menage
S'croiroit d'une etable üzerinde
Voit pu les murs üzerinde
Les couleurs du kanepe
N'a üzerinde 15 jours dökün
Bir nettoyer l'etage
Se rappellera üzerinde
De ce beau Noel-la!