Nolwenn Leroy — Ophélia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nolwenn Leroy adlı sanatçının "Ophélia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
D’un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d’une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir…
(Merci à Nellik pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yavaşça aşağı iniyorum.,
Vücudum sonunda dinleniyor,
Akımda uzun saç
Okşayarak sırasında dalgalı
Özgür ve ilgisiz sessizlik içinde,
Yavaşça beni salla
Okyanusun dibinde parıldayan mavi bir beşik…
Eğer karanlık sularda hayal ettiyseniz,
Ophelia'nın yüzdüğü penumbrada,
Derinliklerin parıltısı da sizi çekiyorsa,
Tutmayın beni,
İhale Okyanusunun soğuk kolları sizi ele geçirse bile, kalbinizi yutun,
Katıl bana,
Beni kaydetmeyin,
Benimle akış,
Tutmayın beni…
Duyamıyorum ve Nefes alamıyorum,
Dalgalar geri çekiliyor,
Uçurumların beyaz yastığının üzerinde,
Kendimi bırakabilirim.…
Eğer karanlık sularda hayal ettiyseniz,
Ophelia'nın yüzdüğü penumbrada,
Derinliklerin parıltısı da sizi çekiyorsa,
Tutmayın beni,
İhale Okyanusunun soğuk kolları sizi ele geçirse bile, kalbinizi yutun,
Katıl bana,
Beni kaydetmeyin,
Benimle akış,
Tutmayın beni…
Beyaz bir kabuğun,
Işıkta hayretle yeniden doğacağız,
Kapalı göz kapaklarımızı açacağız,
Başka bir denizin güzelliğinin önünde.
Denize geri dönüyorum.,
Denize geri dönüyorum.…
Duyamıyorum ve Nefes alamıyorum,
Dalgalar geri çekiliyor,
Uçurumların beyaz yastığının üzerinde
Kendimi bırakabilirim.…
(Bu sözler için Nellik'e teşekkürler)