НоМо — Если бы не было нас şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, НоМо adlı sanatçının "Если бы не было нас" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Режиссер клипа — Рина Касюра.
© 2013 Юрий Копылов.
Что это? Как это? Кем это создано?
Будто бы домино, будто бы дым, но Довело по нотам до мелодии счастья,
Частыми чистыми бликами дня.
В далеке души заложены запасы чувств,
Bon voyage! Ты со мной, ce bien madam.
Надо ли нам это? Ведь об этом мы мечтали,
В нежной симфонии сложности плавили.
Сотни использованных слов, но поймем двумя —
Ты и я, и между нами свеча.
Тоннами в номинале звуками накачены,
Мы на качели волнами ловили свист воздуха.
Пусти меня, но меняя более.
Пусти, и я освобожу места.
Из тысячи точек наточены взгляды
На то, с чем готовы по жизни идти.
И ты иди по пути с мной.
В идиллии дышим с тобой.
Нашей мечтой затопчем невзгоды,
И спустя года скажем: я тебя люблю.
Что было, было бы, если не было тебя?
Что было, было бы, если не было меня?
Что было, было бы, если… Если бы не было нас…
Мир не узнал любви, что чувствуем мы сейчас.
Нотами о любви мелодия легато
В моем сознании преображает тактами.
Mon Amie иллюзии фактами —
Быть вместе, но такими разными.
Ощущаю тебя сквозь килогерцы.
Верю нашим чувствам, доверяю сердцем.
Твой нежный взгляд — это моя награда.
И я счастлив, когда ты со мною рядом.
Для тебя соберу с неба звезды я.
Для тебя эти строки, любовь моя.
Бастион нашей мечты —
Я пронесу сквозь эти безумные дни, пойми.
Я буду лучшим из лучших в этой жизни, поверь —
Минуты без тебя не представляю теперь.
В свой маленький мир ты для меня откроешь двери,
Навсегда соединяя наши параллели.
Что было, было бы, если не было тебя?
Что было, было бы, если не было меня?
Что было, было бы, если… Если бы не было нас…
Мир не узнал любви, что чувствуем мы сейчас.
Твоя рука в моей руке, в твоих глазах отражение.
Сохраню тепло, подарю тебе. Огонь любви ты даришь мне.
Твоя рука в моей руке, в твоих глазах отражение.
Сохраню тепло, подарю тебе. Огонь любви ты даришь мне.
Не было тебя…
Не было меня…
Если бы не было нас…
Что было, было бы, если не было тебя?
Что было, было бы, если не было меня?
Что было, было бы, если… Если бы не было нас…
Мир не узнал любви, что чувствуем мы сейчас.
Не было тебя…
Не было меня…
Если бы не было нас…
Şarkı sözü çevirisi
Rina Kasyura.
© 2013 Yuri Kopilov.
Bu nedir? Bu nasıl? Bu kim tarafından yaratıldı?
Domino gibi, duman gibi, ama notaları mutluluğun melodisine getirdi,
Günün sık temiz vurguları.
Ruhun uzaklarında duyguların stokları var,
Bon voyage! Benimle geliyorsun, ce bien madam.
Mi bize bu? Sonuçta, biz hayal ettik,
Nazik bir senfonide, karmaşıklık eridi.
Yüzlerce kullanılan kelime, ama iki anlayalım —
Sen, ben ve aramızda bir mum var.
Yüz değerinde tonlarca ses pompalanır,
Salıncakta hava ıslık çalardık.
Beni bırak, ama daha fazla değiştirerek.
Bırak da yer açayım.
Noktaların binlerce görüşlerini bilenmiş
Hayat için hazır olan bir şey.
Ve sen git, yol boyunca bana.
İdil'de seninle nefes alıyoruz.
Hayallerimiz sıkıntılarla dolu.,
Ve bir yıl sonra diyelim ki, seni seviyorum.
Sen olmasaydın ne olurdu?
Ben olmasaydım ne olurdu?
Biz olmasaydık ne olurdu?…
Dünya şu anda hissettiğimiz sevgiyi tanımadı.
Aşk Melody legato hakkında notlar
Zihnimde inceliklerini değiştiriyor.
Mon amie yanılsama gerçekler —
Birlikte olmak, ama çok farklı.
Seni kilohertz'lerden hissedebiliyorum.
Duygularımıza inanıyorum, kalbime güveniyorum.
Nazik bakışın benim ödülüm.
Yanımda olduğun için mutluyum.
Senin için gökten yıldız toplayacağım.
Senin için bu satırlar, aşkım.
Hayallerimizin Kalesi —
Bu çılgın günleri atlatacağım.
Bu hayattaki en iyinin en iyisi olacağım, inan bana —
Dakika olmadan seni hayal bile edemiyorum artık.
Küçük dünyana, benim için kapıları açacaksın.,
Paralelliklerimizi sonsuza dek birbirine bağlayarak.
Sen olmasaydın ne olurdu?
Ben olmasaydım ne olurdu?
Biz olmasaydık ne olurdu?…
Dünya şu anda hissettiğimiz sevgiyi tanımadı.
Elin benim elimde, gözlerinde bir yansıma var.
Sıcak tutacağım, sana vereceğim. Bana aşk ateşi veriyorsun.
Elin benim elimde, gözlerinde bir yansıma var.
Sıcak tutacağım, sana vereceğim. Bana aşk ateşi veriyorsun.
Sen yoktun.…
Ben değildim.…
Keşke biz olmasaydık.…
Sen olmasaydın ne olurdu?
Ben olmasaydım ne olurdu?
Biz olmasaydık ne olurdu?…
Dünya şu anda hissettiğimiz sevgiyi tanımadı.
Sen yoktun.…
Ben değildim.…
Keşke biz olmasaydık.…