Norbert Leo Butz — Dancing Through Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Norbert Leo Butz adlı sanatçının "Dancing Through Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me. i’ll be right there. waiting. all night
Galinda:
oh- thats so kind. but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you! I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No! NO! It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what? LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!
Şarkı sözü çevirisi
fiyero:
okulların sorunu, her zaman yanlış öğretmeye çalışmalarıdır
ders
inan bana, kapı dışarı oldum
onları bilmek için yeterli
daha az nasırlı olmanı istiyorlar.
daha az sığ
ama diyorum ki: neden stresi davet ediyorsun?
çekişmeyi öğrenmeyi bırak
ve hayatı Öğren " incelenmemiş hayat»
Hayat boyunca dans
yüzey kaymağını
çimin pürüzsüz olduğu yerde kayma
hayat daha acısız
beyinsizler için
neden zor sence?
ne zaman bu kadar yatıştırıcı
hayat boyunca dans
benim yaptığım gibi silkeleyebildiğin zaman zorlamaya gerek yok.
hiçbir şey önemli değil
ama hiçbir şeyi bilmek önemli değil
bu sadece hayat
bu yüzden dans etmeye devam et…
hayat boyunca dans
sallanan ve süpürme
ve her zaman serin tutmak
hayat daha az dolu
düşüncesiz olduğunda
denemeyenler
asla aptal görünme
hayat boyunca dans
akılsız ve dikkatsiz
nerede daha az olduğundan emin olun
sorun bol miktarda
sıkıntılar geçicidir
darbeler bakıyor
dans ederken
yaşam boyunca…
Peki, şehirdeki en şık yer nedir?
Galinda:
bu Ozdust Balo Salonu olurdu
Fiyero:
kulağa mükemmel geliyor.
Ozdust balo salonuna gidelim.
daha sonra onların bu akşam buluşacağız
gün ışığına kadar dans edebiliriz.
en güzel kızı bul…
ona bir koşuşturma ver
ozdust balo salonuna doğru
beni takip et, orada olmaktan mutlu olacaksın.…
tüm:
hayat boyunca dans
özdust'ta…
Fiyero:
eğer sadece toz geldiğimiz şey olduğu için…
Tüm:
hiçbir şey önemli değil
ama hiçbir şeyi bilmek önemli değil
bu sadece hayat…
fiyero:
bu yüzden dans etmeye devam et…
Boq:
Bayan galinda - umarım en az bir tanesini kurtarırsınız
benim için dans et. hemen geliyorum. bekleme. gece boyunca
Galinda:
- o kadar da nazik oh. ama ne olacağını biliyorsun.
kinder bile.
Bu trajik güzel kızı görüyor musun
sandalyedeki.
bu çok adaletsiz görünüyor
bir çılgınlığa gitmeliyiz.
ve o değil
vay-
birinin benim kahramanım olacağını biliyorum.
eğer birisi olsaydı
davet et onu…
Boq:
Şey, belki-onu davet edebilirim!
Galinda:
Oh, boq, gerçekten mi?
benim için bunu yapar mısın?!
Boq:
sizin için her şeyi yaparım, Bayan galinda.
Galinda:
böyle…
Fiyero:
seni sekizde alacağım yani?
Galinda:
sonunda-
şimdi bu görüştüğümüz bir başka…
fiyero ve Galinda:
ortada - biz birbirimiz için yaratılmışız
Galinda:
mükemmelsin…
Fiyero:
mükemmelsin…
İki:
yani birlikte mükemmeliz
sonsuza kadar olmak için doğmuş…
hayat boyunca dans…
Nessarose"
Oh elphaba-harika değil mi?
Fin'lly, bu bir gece için
eğlenceli bir gece geçirmek üzereyim.
bu ufaklık çocukla
galinda benim için buldu ve ben sadece orada olmasını isterdim
onun için yapabileceğim bir şey
onu geri ödemek için
elphaba gördün mü?
biz birbirimiz için yaratılmışız
ve galinda bunun gerçekleşmesine yardım etti
biz birbirimiz için yaratılmışız
ben ve boq…
lütfen elphaba, anlamaya çalış…
Elphaba.:
yaparım…
Elphaba.:
galinda dinle nessa ve ben senden bahsediyorduk.
henüz-
Galinda:
ve sadece senin için Bang oldu! Sen sandım
bu akşamki partide bu şapkayı giymek isteyebilirsin!
Çok keskin, sence de öyle değil mi?
biliyorsun-siyah bu yıl pembe
birbirinizi hak ediyorsunuz.
bu şapka ve sen
hem sen çok zekisin
birbirinizi hak ediyorsunuz.
işte burada, kalbimin iyiliği için…
Boq:
dinle-nessa-
Nessarose:
Evet?
Boq:
uh - nessa
itiraf etmem gereken bir şey var, neden, iyi-
bu gece seni neden buraya çağırdım?
şimdi bunun adil olmadığını biliyorum.…
Nessarose:
Boq, nedenini biliyorum.
Boq:
Musun?
Nessarose:
çünkü bu sandalyedeyim.
ve sen de benim için üzüldün, değil mi?
Boq:
Hayır! HAYIR! Çünkü, çünkü... …
Çünkü çok güzelsin!
Nessarose:
Oh, Boq, bence harikasın!
ve birbirimizi desrve
görmüyor musun, bu bizim şansımız.
biz birbirimiz için yaratılmışız
Ben keşifte yok?
Boq:
Biliyor musun? DANS EDELİM…
Nessarose:
Ne?
Boq:
Hadi dans edelim!
Tüm:
Hayat boyunca dans
özdust'ta
sadece toz olduğu için
bu bizim geldiğimiz şey ve garip bir şey:
hayatını değiştirmeye bitebileceğini
dans whild
üzerinden!