Nunsense 30th Anniversary Cast — Playing Second Fiddle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nunsense 30th Anniversary Cast adlı sanatçının "Playing Second Fiddle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t mean to sound ungrateful but I’d rather have a spot that is just for
Robert Ann!
I’m not asking for a lot.
An understudy never shines until the star is ill- then the crowd is hostile: «The star’s not on the bill!»
(Sister! I don’t believe this is something we should discuss in front of the
audience.)
Oh.
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a moment on the
stage alone.
Even, God forbid, something happened and ya did get sick…
(Yes?)
An understudy part is not my own.
Now look, I’ve been readin' up on this understudy stuff- believe me it’s not
encourageing.
Read this.
Who here know that Dolly Levi’s also B.B. Oscar Walde? Carol Channing wasn’t
sick so B.B. wasn’t called.
This girl named Lorain Emmetts has it on her resume that she’s understudied
everybody- where is she today?!
(Well, there’s Shirley Maclaine.)
No- Shirley doesn’t count. That was just bizzare.
Carol Haney brakes her leg and Shirley is a star.
That’s about as rare as Lana Turner Schwab’s.
It’s a miracle when understudies get the starring jobs!
(Well, then- I’d start praying if I were you.)
For what?
(A miracle.)
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a lead 'cause
everybody knows, whoever understudied Merman as the Gypsy Mama permanently
ended up at second-hand row.
((Reverend Mother! I’m ready!))
(Oh dear. I’ve gotta get Amnesia out here for her number. We’ll discuss this
later.)
I gotta figure out a way to get a solo spot so I can prove to Reverend Mother,
what it takes- I got.
Maybe then she’ll understand this feeling in my soul- that I deserve a leading
role.
Şarkı sözü çevirisi
Nankör görünmek istemem ama sadece bir yere sahip olmayı tercih ederim
Robert Ann!
Çok şey istemiyorum.
Yıldız hasta olana kadar bir dublör asla parlamaz - o zaman kalabalık düşmanca: "yıldız faturada değil!»
(Rahibe! Bunun önünde tartışmamız gereken bir şey olduğuna inanmıyorum.
izleyiciler.)
Ey.
İkinci kemancı olarak olumlu bu çocuk hiç bir anı olacak demektir
tek başına sahne.
Hatta, Tanrı korusun, bir şey oldu ve sen hastalandın…
(Evet?)
Yedek rol benim değil.
Şimdi bak, bu dublör hakkında bir şeyler okuyorum-inan bana, öyle değil
teşvik edici.
Bu okuyun.
Dolly Levi'nin de B. B. Oscar Walde olduğunu kim biliyor? Carol Channing değildi
hasta olduğu için B. B. çağrılmadı.
Lorain Emmetts adlı bu kız özgeçmişinde understudied olduğunu var
Millet, bugün nerede?!
(İşte Shirley Maclaine.)
Hayır-Shirley sayılmaz. Bu sadece garipti.
Carol Haney bacağını frenler ve Shirley bir yıldız.
Lana Turner Schwab'ınki kadar nadir.
Understudies başrolde iş almak zaman bir mucize!
(Peki, o zaman-yerinde olsam dua etmeye başlardım.)
Ne için?
(Mucize.)
İkinci keman oynamak, bu çocuğun asla bir ipucu alamayacağı anlamına gelir çünkü
herkes bilir, kim sürekli Çingene anne olarak merman understuded
ikinci sırada sona erdi.
((Rahip Anne! Hazırım!))
(Ah canım. Numarası için hafıza kaybına uğramalıyım. Bunu konuşacağız
sonraları.)
Yalnız bir yer bulmanın bir yolunu bulmalıyım böylece rahibe anneme kanıtlayabilirim.,
ne gerekiyorsa-aldım.
Belki o zaman ruhumdaki bu hissi anlayacaktır - bir lider hak ediyorum
rol.