Nuttea — Partout Où J'irai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nuttea adlı sanatçının "Partout Où J'irai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Şarkı sözü çevirisi
Bazı ülkelerde bir erkeğin hayatının değeri nedir?
Bir avuç notadan daha fazla değil
Birbirimizi bir hiç uğruna öldürüyoruz.
Ya da neredeyse hiçbir şey için
Şafakta gideceğim.
Artık hiçbir şey beni burada tutmuyor.
Küçük Aşkı Öldürdüler
Bu orospu hayatında kim kaldı
Bizim banliyölerinde kemiren sefalet
Sadece aklımı sertleştiriyor
Başka bir yerde biraz umut bulacağım.
Kim bilir, eğer tekerlek dönerse, yarın bana gülümseyecek
Nereye gidersem gideyim bunu biliyorum.
Bedelini ödemek zorunda kalacak
Burada ya da başka bir yerde bildiğim tek şey
Seçme hakkımız var mı
Gidiyorum ve tanrı bilir nereye gidiyorum
Kesinlikle buradan çok uzak
Orada ne bulacağımı biliyorum.
En kötüsü olarak en iyisi
Vaat edilen topraklara inanmıyorum.
Ufku göremiyorum.
Tiranlık devam etse bile
Tüm yanılsamalarımı koruyacağım
Kırdığımız bir sembol.
Kendini baskıdan kurtarmak için
Ne olursa olsun kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Ellerimin gücüyle kendimi inşa edeceğim.
Gelecek
Nereye gidersem gideyim bunu biliyorum.
Bedelini ödemek zorunda kalacak
Burada ya da başka bir yerde bildiğim tek şey
Seçme hakkımız var mı
Gidiyorum ve tanrı bilir nereye gidiyorum
Kesinlikle buradan çok uzak
Orada ne bulacağımı biliyorum.
En kötüsü olarak en iyisi
Günden güne nasıl yaşanır
Eğer cehalet öğretilirse
Temyizde sadece silahlar olduğunu
Çok fazla kibir ile karşı karşıya
Güzel konuşmalar yapan ülkelerin
Bombalarını fazlalığa bırakmak için
Umut için Cennete dua ediyorum
Bir gün halkımın doğru için ayağa kalktığını görmek için
Özgür yaşamak için
Nereye gidersem gideyim bunu biliyorum.
Bedelini ödemek zorunda kalacak
Burada ya da başka bir yerde bildiğim tek şey
Seçme hakkımız var mı
Gidiyorum ve tanrı bilir nereye gidiyorum
Kesinlikle buradan çok uzak
Orada ne bulacağımı biliyorum.
En kötüsü olarak en iyisi