Обе-Рек — Присутствие şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Обе-Рек adlı sanatçının "Присутствие" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся…
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, не скоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться —
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими.
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями.
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни — жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоизх зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же, как трудно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне…
Помни, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими…
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны…
Şarkı sözü çevirisi
Bellek arkadaki geçmişi vuruyor,
Aynalarda gelecek yansıtılır,
Islak vitrinlerde üzgün çizgi romanlar
Hasta şehirler büyür ve yaşlanır…
Fotoğraf albümlerinden garip yüzler
Bize bakıp biraz gülümsüyorlar.,
Garip yüz, acı tanıdık,
Önemli bir şey bize anlatmaya çalışıyor.
Hayır, bugün değil, yarın değil.,
Uzun süre yaşayacağız, yakında yaşlanmayacağız,
Bu komik tuzak ilk değil
Son karşılaştığımız da değil.
Sonbahar endişe verici renk,
Bulutlarda inatçı sahte, yetim günler,
Çam eller sıcak,
Ama baharın zaferine kadar kayıpsız yaşayamayız
Kökler veya ateş kuşu
Ufukta teselli aramak için,
İnanç tutuşturmak veya boğmak gitmek —
Önemli olan şüphe kemirmek değil.
En önemlisi, istedim güven
Bu çölde yürürken yanında,
Sonbaharda ne kadar şefkatli olduğunu hatırlıyor musun
Beyaz sis mavi bataklıklar üzerinde.
Yazın umutla nasıl parladığını hatırlıyor musun,
Kuş çığlıkları ve sözlerle.
Yaz kar örtüsü altında sessiz,
Kış şarkıları-hayat sessizlik.
Sonbahar endişe verici renk,
Bulutlarda inatçı sahte, yetim günler,
Çam eller sıcak,
Ama baharın zaferine kadar kayıpsız yaşayamayız
Yaz arkadan geçmiş vuruyor,
Aynalarınızdaki sonbahar yansıyor,
Ne olursa olsun orta tutmak istedim,
Aşırı uçlarda özgürlüğümüz kurtulur.
Ahlak sınırlarını önemsemiyor.,
Eğer dokunur en önemli,
Özgürlüğümüz kayıtsızlık dolu
Bulutlu hafta içi, küçük siyaset.
Ve yine de, güvenmek ne kadar zor
Bu çölde yürürken yanında…
Sonbaharda ne kadar şefkatle süründüğünü hatırla
Mavi bataklıklar üzerinde beyaz sis…
Sonbahar endişe verici renk,
Bulutlarda inatçı sahte, yetim günler,
Çam eller sıcak,
Ama baharın zaferine kadar kayıpsız yaşayamayız…