Oberer Totpunkt — (Für eine) Handvoll Haare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oberer Totpunkt adlı sanatçının "(Für eine) Handvoll Haare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Liebevoll hauchte Sabrina einen Kuss auf das haarige Etwas in ihrer Hand. Da
War so viel Liebe in ihr. So viel Hingabe und Zärtlichkeit. Dann ließ sie es
Zurück in die Schatulle gleiten und die in den Bettkasten. Der Ort, der
Prädestiniert war für Geheimnisse jeglicher Art. Ein Ort des Schweigens
Sabrina wandte sich den täglichen Notwendigkeiten zu: Fingernägel lackieren
Sie holte Nagelset, Nagellackentferner, Wattebäuschchen, Nageltinktur,
Nagellack — und legte los. Noch immer spürte sie das zärtliche Gefühl in sich.
Sie warf einen Blick zum Bettkasten. Dann summte sie eine langsame Melodie
während sie ihre Fingernägel vom Nagellack befreite
Ein Ort des Schweigens
Sabrinas Fingernägel zeigten jetzt wieder ihre natürliche Farbe: Schwarz
Oder ein tiefes Violett. Die Farbe rührte von unzähligen Blutergüssen her
Und die wiederum daher, dass sie — wann immer ihr seelischer Schmerz
Unerträglich wurde — die Spitze einer Steck-nadel zwischen Nagel und Fleisch
Schob
Sie konnte sich kaum daran erinnern, wann sie sich dieser Technik zum ersten
Mal bedient hatte, oder wie sie sie ersonnen hatte. Aber die erinnerten Bilder
von ihren schwarzen Fingernägeln reichten weit in ihre Kindheit zurück.
Ihre Mutter war früh verstorben. Selten hatte ihr Vater eine
Gelegenheit ausgelassen, ihr den Tod ihrer Mutter vorzuwerfen. Nicht selten
War ihm dabei die Hand ausgerutscht. Und manchmal die Faust. Und irgendwann
hatte eine Dame vom Jugendamt sie ihrem Vater weggenommen. Sabrina war dann mit
vielen anderen Kindern zusammen aufgewachsen. Eine unbeschwerte Zeit
Aber ihre Marotte mit den Nadelspitzen hatte man ihr dort nicht austreiben
Können. Man hatte nur erreicht, dass sie unauffälliger damit fortfuhr
Nagellack war ihre Antwort auf verräterische Spuren
Auch jetzt, während sie ihren Gedanken nachhing, steckte eine Nadelspitze in
Ihrem Fleisch, ein Automatismus, den sie nicht mehr zu kontrollieren
Vermochte. Das schmerzverzerrte Gesicht, das sie zog, war so sehr Ausdruck
ihrer selbst geworden, dass sich feine Linien, wie eine Maske, in ihren Zügen
festgesetzt hatten. Sie zog die Nadel vorsichtig heraus. Das tat fast so weh,
wie sie hinein zu schieben. Dunkelrotes Blut tropfte auf den Boden
Arved hieß der Mann, den sie liebte. Geschlagene eineinhalb Jahre hatte sie
Um seine Liebe gebuhlt. Versucht, seine Gedanken zu lesen, ihm Wünsche zu
Erfüllen, an die er selbst noch nicht einmal gedacht hatte. Amüsant, schön
Und geistreich — das hatte sie versucht für ihn zu sein. Und pflegeleicht
Was hatte er versucht, für sie zu sein?
Egal, sie hatte immer gewusst: eines Tages würde er sie so lieben wie sie
Ihn. Ihre Beziehung zu Arved, war nie «offiziell» geworden. Nie hatten sie
Mit gemeinsamen Freunden ihre Abende verbracht. Lediglich ins Kino waren sie
öfter gegangen. In der dunklen Intimität der Lichtspieltheater hatte er
Manchmal seinen Arm um sie gelegt. Dann dachte sie schon, sie hätte ihn
Gewonnen. Doch sobald das Licht wieder anging, war der Zauber dahin
Heute war Arved ganz anders. Heute gehörte er vollständig ihr. Aber es war
Ein schmerzhafter Weg gewesen bis diese glücklichen Zeiten hatten anbrechen
können. Auch für ihn. Heute waren sie auf eine leise Art eins
Der Auftakt zu dieser Entwicklung war wie ein Paukenschlag über sie gekommen.
Ihr war klar geworden, dass Arved Gefangener seiner emotionalen
Unzulänglichkeit war. Und dass nur sie ihn befreien konnte. Mit der Zeit begann
sie es als ihre Pflicht anzusehen, zu tun, was das Beste für ihn war
An jenem Abend waren sie beide dem Rotwein sehr zugetan gewesen.
Der Wein half ihr, die Dinge klarer zu sehen: Während sie zu Beginn des Abends
noch unsicher gewesen war, ob sie ihr Vorhaben in die Tat umsetzen sollte
Erkannte sie mit fortschreitender Stunde immer deutlicher die
Unausweichlichkeit. Schließlich tat sie es doch für ihn!
Ein Nudelholz hatte sie Arved wuchtig über den Schädel gezogen. Als sie
Seine Knochen krachen hörte, wusste sie, dass es kein Zurück gab
«Eine Frau muss tun, was eine Frau tun muss», hatte sie geflüstert und
Begonnen, seinen Leichnam mit einem Messerset zu zertrennen
Ganz konzentriert war sie vorgegangen und immer, wenn ihre Nerven durchzudrehen
drohten, schob sie sich eine Nadelspitze unter einen Fingernagel.
In derselben Nacht war sie mit dem Auto an entlegene Stellen gefahren — einen
Wald, eine Müllhalde, einige seiner Körperteile hatte sie in den Fluss geworfen
Nur einen einzigen Teil hatte sie aufbewahrt: seinen Kopf
Nur einen einzigen Teil: seinen Kopf
Sie hatte dann ein besonders scharfes Messer mit glatter Klinge benutzt, um
Die Haut inklusive der Haare von Arveds Kopf abzuziehen. Sein Haar, verklebt
Von Blut und Partikeln seines Gehirns, hatte sie mit seinem Lieblingsshampoo
Gewaschen, damit es wieder so weich und duftig wurde, wie sie es kannte
Das Abziehen der Haut war mühevoll. Nach einigen Fehlversuchen hatte sie seine
Lippen zusammen genäht, um zu verhindern, dass die Haut einriss
Die labbrige Hülle, die sie mit viel Geduld und Fingerspitzengefühl von den
Knochen abgetrennt hatte, legte sie in kochendes Wasser
Mit fast wissenschaftlichem Interesse hatte sie verfolgt, wie der Lappen,
der einmal Arveds Gesicht gewesen war, immer kleiner wurde und — wie zum
Ausgleich dafür — dick und ledrig. Dann hatte sie kleine, erhitzte Steine in
den
Hohlraum gefüllt. Das hatte den Kopf — sofern man ihn noch so bezeichnen
Konnte — nochmals Schrumpfen lassen. Genau wie es in den Büchern beschrieben
wurde
Danach kam er in den Räucherofen. Acht Stunden später hatte sie das dunkle,
schrumpelige Ergebnis herausgeholt. Bei näherer Betrachtung fand sie,
dass seine Züge zu wenig Ähnlichkeit mit denen aufwiesen, die sie an Arved so
geliebt hatte. Also hatte sie ein wenig nachmodelliert. Schließlich hatte sie
gewusst, dass sie noch oft in dieses Antlitz blicken würde
Seitdem war die Schatulle im Bettkasten sein Zuhause. Jeden Abend holte sie
Arved heraus. Er wartete immer ungeduldig auf sie. Zärtlich küsste und
Herzte sie dann den faustgroßen Schrumpfkopf, versicherte ihm, dass sie ihn
Liebte. Und er antwortete ihr, dass er sie ebenfalls liebte
Ja, sie führten innige Gespräche. Jeden Abend. Er war ihr dankbar für das
Was sie für ihn getan hatte. Er war jetzt glücklich. Und sie waren ganz
Eins. Manchmal bedauerte sie, dass sie nur seinen Kopf aufbewahrt hatte.
Zu gern hätte sie gelegentlich seine starken Arme um sich gespürt.
Manchmal spielte sie mit dem Gedanken, einen anderen Körper zu konservieren,
um sich der Illusion hingeben zu können, es seien Arveds Arme. Aber den
Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder
Den Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder
Das wäre einfach nicht dasselbe gewesen
Şarkı sözü çevirisi
Sevgiyle Sabrina elinde kıllı bir şey üzerinde bir öpücük nefes aldı. Beri
İçinde çok fazla sevgi vardı. Çok fazla özveri ve hassasiyet. Sonra izin verdi
Kutuya ve yatak kutusuna geri kaydırın. O yer
Her türden önceden belirlenmiş. sırlar için bir sessizlik yeriydi
Sabrina günlük ihtiyaçlara döndü: tırnak boyama
Tırnak seti, oje çıkarıcı, pamuk topu, tırnak tentürü getirdi,
Oje - ve başlayın. Hala onun içinde hassas bir his hissetti.
Yatak kutusuna baktı. Sonra yavaş bir melodi mırıldandı
tırnaklarını oje ile serbest bırakırken
Sessizlik bir yer
Sabrina'nın tırnakları şimdi tekrar doğal renklerini gösterdi: siyah
Ya da derin bir menekşe. Renk sayısız çürüklerden geldi
Ve bu da, çünkü sen-ne zaman duygusal acı
Dayanılmaz hale geldi-tırnak ve et arasındaki çubuk iğnesinin ucu
Yavaşça itti
Bu tekniği ilk öğrendiğinde neredeyse hiç hatırlamıyordu
Ya hamile olduğunu. Ama hatırlanan resimler
siyah tırnaklarından çocukluğuna kadar uzandı.
Annesi erken ölmüştü. Babasının nadiren bir çocuğu vardı.
Onu annesinin ölümüyle suçlamak için bir fırsatı kaçırdı. Nadir değil
Eli kaydı vardı. Ve bazen yumruk. Ve bir ara
gençlik yardım bürosu'ndan bir bayan onu babasından uzaklaştırmıştı. Sabrina ile o zaman oldu
diğer birçok çocuk birlikte büyüdü. Kaygısız bir zaman
Ama iğne uçları ile onun tuhaflık orada onu dışarı sürülmemişti
-ebilmek. Bir tek onunla daha fazla farkettirmeden devam etti o elde vardı
Tırnak cilası, telltale izlerine verdiği cevaptı
Şimdi bile, düşüncelerine tutunurken, bir iğne ucu sıkıştı
Etiniz, artık kontrol edemeyeceğiniz bir otomatizm
Olabilir. Çektiği acılı yüz o kadar çok ifadeydi ki
yüz özelliklerinde bir maske gibi ince çizgilere sahip olan kendiniz olun
sabit vardı. İğneyi dikkatlice çıkardı. Bu neredeyse çok acıttı,
nasıl içine itmek için. Koyu kırmızı kan yere damladı
Arved sevdiği adamın adıydı. Bir buçuk yıl dövüldü
Aşkıyla övünüyordu. Düşüncelerini okumaya, ona dileklerini vermeye çalışır
Kendisinin bile düşünmediğini yerine getirmek. Eğlenceli, güzel
Ve esprili-onun için olmaya çalıştı. Ve kolay temizlenebilir
Vardı ne olmak istedi?
Önemli değil, her zaman bir gün onu onun kadar seveceğini biliyordu
O. Arved ile olan ilişkisi asla" resmi"olmamıştı. Hiç sahip olmadıkları
Akşamlarını ortak Arkadaşlarla geçirdim. Sadece sinemaya olduklarını
daha sık gitti. Sinemalarda karanlık bir samimiyet vardı
Bazen onun etrafında Kolunu koydu. Sonra onu yakaladığını düşündü.
Elde. Ama ışık geri döner dönmez büyü gitmişti.
Bugün, Arved çok farklıydı. Bugün tamamen ona aitti. Ama oldu
Bu mutlu zamanlar doğana kadar acı verici bir yol vardı
-ebilmek. Ayrıca onun için. Bugün sessiz bir şekilde bir tane vardı
Bu gelişmenin başlangıcı onlara bir patlama gibi gelmişti.
O arved onun duygusal tutsak fark etmişti
Yetersizlik oldu. Ve onu sadece o kurtarabilirdi. Zamanla başladı
onun için en iyisini yapmak için göreviniz olarak yapın
O akşam ikisi de kırmızı şaraba çok düşkündü.
Şarap, her şeyi daha net görmesine yardımcı oldu: akşamın başında iken
projesini uygulamaya koyması gerekip gerekmediği hala belirsizdi
Saat ilerledikçe, daha net bir şekilde fark etti
Kaçınılmaz. Sonuçta, onun için yaptı!
Bir oklava onu kafatasının üzerinde ağır bir şekilde çekmişti. Ne zaman sen
Kemiklerinin çatladığını duyduktan sonra, geri dönüş olmadığını fark etti
"Bir kadın, bir kadının yapması gerekeni yapmalıdır" diye fısıldadı ve
Bir dizi bıçakla vücudunu parçalamaya başladı
Çok odaklanmıştı ve her zaman sinirleri çıldırdığında
tehdit altında, iğne ucunu tırnağın altına itti.
Aynı gece, o uzak yerlere araba ile sürmüştü — bir
Orman, bir çöplük, vücudunun bazı kısımları nehre atmıştı
Sadece bir kısmını sakladı: kafası
Sadece bir bölümü. kafası
O pürüzsüz bir bıçak ile özellikle keskin bir bıçak kullanmıştı
Arved'in kafasından saç da dahil olmak üzere cildi çıkarın. Saçları yapıştırılmış
Kan ve beyninin parçacıklarından, onun en sevdiği şampuanı vardı
Yıkandı, böylece bildiği gibi tekrar yumuşak ve kokulu hale geldi
Cildi çıkarmak sıkıcıydı. Bazı başarısız girişimlerden sonra onun
Dudaklar cildin çatlamasını önlemek için birlikte dikilir
Labrige kapak, hangi gelen sabır ve hassasiyet bir sürü ile kullanabilirsiniz
Kemik koptu, kaynar suya koydu
Neredeyse bilimsel ilgi ile o nasıl paçavra takip etmişti,
bir zamanlar Arved'in yüzü olan, daha küçük ve daha küçük hale geldi ve -
Bunun için tazminat-kalın ve kösele. Sonra içinde küçük, ısıtılmış taşlar vardı
bu
Boşluk dolu. Bu kafa vardı-Eğer hala öyle diyorsan
Tekrar küçülebilir. Tıpkı kitaplarda anlatıldığı gibi
olmak
Sonra tütsü brülörüne girdi. Sekiz saat sonra, o karanlık vardı,
büzülmüş sonuç ortaya çıktı. Daha yakından incelendiğinde, buldu ,
onun özellikleri, Arved olanlara çok az benzerlik taşıyordu.
sevmişti. Bu yüzden biraz modellik yapmıştı. Sonunda o vardı
o hala sık sık bu yüzüne bakmak olacağını biliyordu
O zamandan beri, yatak kutusundaki kutu onun evi oldu. Her akşam o aldı
Arved dışarı. Her zaman onun için sabırsızlıkla bekledi. Şefkatle öptü ve
Daha sonra yumruk büyüklüğünde büzülmüş başını kucakladı, ona güvence verdi
Aşk. Ve ona da sevdiğini söyledi
Evet, samimi konuşmalar yaptılar. Her Akşam. Onun için minnettar olduğunu
Onun için yaptıklarını. Şimdi mutluydu. Ve onlar oldukça
Bir. Bazen sadece başını tuttuğu için pişman oldu.
Bazen onun etrafında güçlü kollarını hissetmek isterdi.
Bazen başka bir bedeni koruma fikriyle oynadı,
Arved'in kolları oldukları Yanılsamasına kapılmak için. Ama
Her seferinde attığı düşünceler
Her seferinde bu düşünceyi reddetti
Sadece aynı olmazdı