Oberer Totpunkt — Furcht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oberer Totpunkt adlı sanatçının "Furcht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als Kind fürchtete sie sich vor der Dunkelheit. Sobald ihre Mutter das
Zimmer verließ, kamen die Gespenster hervor. Die saßen im Dunkeln unter der
Couch, unter den Sesseln, unter Schränken. Und sie wohnten unter ihrem Bett.
Sie lauerten nur auf eine Gelegenheit, sie anzugreifen. Gesehen hat sie sie
nie. Doch sie wusste genau, dass sie dort waren
Als sie ungefähr fünfzehn war, fürchtete sie sich vor einigen Lehrern,
auch vor einigen Mitschülern. Aber was sie am meisten fürchtete, das war:
nicht
Beliebt zu sein. Nicht liebenswert zu sein. Sie stellte sich immer vor,
dass ihre Mitschülerinnen eine geheime Liste führten, auf der sie vermerkten,
wie viele Freundinnen sie hatte, wie viele Verehrer, wie viele Verabredungen.
Gesehen hat sie so eine Liste nie. Aber sie ahnte, dass es sie gab
Mit fünfundzwanzig fürchtete sie, im Studium zu versagen oder so schlecht
abzuschneiden, dass ihr der Einstieg ins Berufsleben verwehrt blieb.
Sie fürchtete sich auch davor, dass kein Mann sie attraktiv finden könnte,
dass niemand sie lieben würde. Diese Sorge war so groß, dass sie ihren
Vorbildern nachzueifern trachtete — Stars, Models. Sie vermutete,
dass Männer klare Vorstellungen hatten darüber, wie eine Frau sein müsste.
Und sie versuchte, diesen Vorstellungen zu genügen
Später, sie war etwa fünfunddreißig, fürchtete sie sich davor, im Beruf zu
versagen, Fehler zu machen, nicht genug Erfolge zu erzielen. Diese Furcht wuchs,
obwohl sie viel leistete. Es schien ihr selbst nie genug zu sein.
Um dem Druck standhalten zu können, griff sie nach Tabletten — damit sie
schlafen konnte und damit sie wach wurde. Sie glaubte, ihr Chef erwartete von
ihr, dass sie niemals in ihrem Eifer nachließ. Bei all dem fürchtete sie
darüber hinaus, als Mann-Weib verschrien zu sein, wenn sie ihre Weiblichkeit
vernachlässigte. Und so strengte sie sich an, diesem Vorurteil keine Nahrung zu
geben
Mit fünfundvierzig fürchtete sie, dass ihre Ehe scheitern, dass ihr Mann sie
verlassen könnte. Sie hatte so viel Energie in ihren Beruf investiert und sich
zu wenig um ihr Privatleben gekümmert. Sie fürchtete auch, nicht mehr attraktiv
genug für ihn zu sein. Ihre Mutter hatte ihr eingebläut, eine Frau müsse
attraktiv sein, um geliebt zu werden. Sie akzeptierte, dass für Frauen andere
Maßstäbe galten
Die Furcht, dass ihrem Sohn etwas zustoßen, dass er nicht glücklich sein könnte,
lähmte sie mit Mitte fünfzig. Kein Tag verging, an dem sie sich nicht sorgte.
Sie bemühte sich, beim Wettbewerb mit den anderen Müttern gut abzuschneiden —
das erfolgreich abgeschlossene Studium ihres Sohnes, seine hervorragenden
Berufsaussichten, seine privaten Erfolge und: die Häufigkeit seiner Besuche und
Anrufe bei ihr. Sie fürchtete, wenn sie mit den anderen nicht mithalten könnte,
würden die sie für eine schlechte Mutter halten
Vor dem Verlust ihrer Gesundheit, ihrer Fähigkeiten, fürchtete sie sich in
ihren Siebzigern. Sie ängstigte sich davor, dass ihr Mann sie verlassen könnte,
wenn sie pflegebedürftig wäre. Und sie fürchtete, dass sie ihren Mann eines
Tages würde pflegen müssen
Später, sie war weit über achtzig, fürchtete sie sich davor, ihren Mann
Durch den Tod zu verlieren. Viele Freunde waren schon gegangen. Aber — was sie
am meisten fürchtete war, selbst als letzte zu sterben
Den Tod fürchtete sie nicht
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken karanlıktan korkuyordu. En kısa sürede annen olarak
Odadan çıkarken hayaletler ortaya çıktı. Karanlıkta altında oturdular
Kanepe, koltukların altında, Dolapların altında. Ve yatağının altında yaşıyorlardı.
Onlara saldırmak için bir fırsat bekliyorlardı. Onları gördü
asla. Ama tam olarak orada olduklarını biliyordu.
Yaklaşık on beş yaşındayken, bazı öğretmenlerden korkuyordu,
ayrıca bazı sınıf arkadaşlarının önünde. Ama en korkulan onun ne olduğunu:
değil
Popüler olmak için. Sevimli olmak için değil. Her zaman kendini tanıttı,
sınıf arkadaşlarının not ettikleri gizli bir liste tuttukları,
kaç kız arkadaşı vardı, kaç hayranı, kaç randevusu vardı.
Hiç böyle bir liste görmedi. Ama o var olduğunu tahmin etti
Yirmi beş yaşında, derslerinde başarısız olmaktan korkuyordu ya da çok kötü
çalışma hayatına girmeyi reddetmiş.
Ayrıca, hiçbir erkeğin onu çekici bulamayacağından korkuyordu,
kimsenin onu sevmeyeceğini. Bu endişe o kadar büyüktü ki
Rol modellerini taklit etmek-yıldızlar, modeller. Şüpheli o ,
erkeklerin bir kadının nasıl olması gerektiği konusunda net fikirleri vardı.
Ve bu fikirleri tatmin etmeye çalıştı
Daha sonra, yaklaşık otuz beş yaşındaydı, o da meslekte olmaktan korkuyordu
hata yapmamak, yeterli başarıya ulaşmamak. Bu korku büyüdü,
her ne kadar çok şey yapmış olsa da. Asla onun için yeterli görünüyordu.
Baskıya dayanmak için tabletlere ulaştı — böylece
uyuyabildi ve uyanabildi. Patronunun onu beklediğine inanıyordu.
onun gayretinde hiç gevşemediğini. Tüm bunlarla korkuyordu
ayrıca, kadınlığınız olduğunda bir erkek-kadın olarak çığlık atmanız gerekir
ihmal. Ve böylece bu önyargıyı beslememek için her türlü çabayı gösterdi
Vermek
Kırk beş yaşında, evliliğinin başarısız olacağından ve kocasının başarısız olacağından korkuyordu.
gidebiliriz. Mesleğine çok fazla enerji harcadı ve
özel hayatına çok az ilgi gösteriyorsun. O da artık çekici korkuyordu
olması yeterli. Annesinin ona söylediği bir kadın olmalı
çekici ol, sevilmek. Bunu diğer kadınlar için kabul etti
Standartlar
Oğlunuza bir şey olacağı korkusu, mutlu olmayabileceği korkusu,
ellili yaşlarının ortasında onu felç etti. Umursamadığı bir gün bile geçmedi.
Diğer annelerle Yarışmada başarılı olmaya çalıştı —
oğlunuzun başarılı bir şekilde tamamlanmış çalışmaları, olağanüstü
İş beklentileri, özel başarıları ve ziyaretlerinin sıklığı ve
Onu çağırır. Diğerlerine ayak uyduramayacağından korkuyordu.,
onu kötü bir anne olarak görecekler mi
Sağlığını, yeteneklerini kaybetmeden önce korkuyordu.
yetmişli yaşlarında. Kocasının onu terk edebileceğinden korkuyordu.,
eğer bakıma ihtiyacı olsaydı. Ve kocasına bir hediye vereceğinden korkuyordu.
Gün korumak zorunda kalacak
Daha sonra seksen yaşın üzerindeydi, kocasından korkuyordu
Ölümle kaybetmek. Birçok arkadaş çoktan ayrılmıştı. Ama sana ne
en çok korkulan, ölen son kişi olmaktı.
Ölüm korkusu yoktu