Oddiss — Молодые боги şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oddiss adlı sanatçının "Молодые боги" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
МОЛОДЫЕ БОГИ
Когда молодыми мы были богами —
Нас не волновало, что станется с нами!
И в том, что мы делали — не сомневались,
Все двери — одна за другой — открывались!
Мы к солнцу летели, рискуя сгореть,
Рискуя прославиться — начали петь!
Мы смело ходили по самому краю —
И кто-то сорвался, решив, что летает…
И жизнь нас, бывало, на камни кидала;
И смерть нас, порою, в ночи стерегла…
Но утро в права свои снова вступало —
Развеяв покров и исчадия зла!
Любовь — в лоскуты — разрывала сердца нам,
И ненависть жгла наши души — в угли!
Мы были глухи к наказаньям и карам
И против течений мы плавать могли!
И если ты, ночью, не можешь заснуть;
И Ветром свободы полна твоя грудь, —
Ты выйди из дома, в ночи растворясь, —
Не зная, но чувствуя, и не боясь!
Ты вновь Молодых повстречаешь богов
И в Братство их светлое снова вольешься
И утром ты будешь к сраженью готов,
К тому, что обычно здесь «жизнью» зовется!
Şarkı sözü çevirisi
GENÇ TANRILAR
Gençken biz tanrıydık. —
Bize ne olacağı umurumda değildi!
Ve yaptığımız şeyden şüphe etmedik,
Tüm kapılar-birbiri ardına-açıldı!
Güneşe doğru uçtuk, yanma riski taşıyorduk.,
Ünlü olma riski-şarkı söylemeye başladı!
Cesurca kenarda yürüdük —
Ve birisi uçmaya karar verdi…
Ve hayatımız, oldu, taşlara attı;
Ve ölüm bizi bazen geceleri korudu…
Ama sabah yine kendi haklarına girdi —
Развеяв örtüsü ve tohumu kötü!
Aşk-flep-bize kalpleri yırtık,
Ve nefretimiz ruhlarımızı yaktı-kömürlere!
Azaba ve karamlara karşı sağırdık.
Ve akıntılara karşı yüzebiliriz!
Ve eğer geceleri uyuyamıyorsan;
Ve özgürlük rüzgarı göğsünle dolu, —
Gecenin bir yarısında evden çık., —
Bilmeden, ama duygu ve korkmadan!
Yine genç tanrılarla tanışacaksın.
Ve onların parlak Kardeşliğine tekrar gireceksin
Ve sabah savaşa hazır olacaksın,
Burada genellikle «hayat» olarak adlandırılan şeye!