Odetta — John Riley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odetta adlı sanatçının "John Riley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was a maid in a garden
Strange young man came riding by
Said, «Fair maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails along the sea
He’s been gone for seven years
Still he will return to me.»
«What if he’s in some battle slain
Or drownded in the deep salt sea?
Or what if he’s found another love
He and his love both married be?»
«If he’s in some battle slain
Then I shall die when the moon doth wain
And if he’s drownded in the deep salt sea
I am true to his memory
«And if he’s found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they live across the sea.»
Well, he picked her up in his arms so strong
And kisses gave her one, two, three
Saying, «Come, my love, come with me
I am your long lost John Riley.»
Saying «Come, my love, come to me
I’m your long lost John Riley.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir bahçede bir hizmetçi oldu
Strange genç adam geldi Binicilik tarafından
Dedi ki: "güzel hizmetçi, benimle evlenir misin?»
O zaman, efendim, onun cevabıydı
"Oh hayır, nazik efendim, seninle evlenemem
Çünkü denizde yüzen bir aşkım var.
Yedi yıldır uzakta o
Yine de bana geri dönecek.»
"Ya bir savaşta öldürülürse?"
Ya da derin tuzlu denizde boğuldu mu?
Ya da başka bir aşk bulursa
O ve aşkı evli mi?»
"Eğer bir savaşta öldürülürse
O zaman Ayın yaparsa ne zaman wain öleceğim
Ve eğer derin tuzlu denizde boğulduysa
Bellek onun için doğru muyum
"Ve eğer başka bir aşk bulursa
Ve o ve sevgisi her ikisi de evli olmak
Onlara sağlık ve mutluluk diliyorum
Denizin karşısında yaşadıkları yer.»
Onu kollarında çok güçlü bir şekilde kaldırdı.
Ve öpücükler ona bir, iki, üç verdi
"Gel, aşkım, benimle gel
Ben senin uzun zamandır kayıp John Riley'inim.»
"Gel, aşkım, bana gel
Ben senin uzun zamandır kayıp John Riley'inim.»