Odezenne — Dis-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odezenne adlı sanatçının "Dis-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hé toi ! Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Şarkı sözü çevirisi
Hey sen ! Söyle bana, söyle bana, söyle bana…
Ne kadar farklıyım?
Kendimi nasıl ölçebilirim?
Seni temin ederim ki hayatımız boyunca onu giyeceğim.
Ya da başka bir deyişle, bana söylendiği gibi
Bir şey anlatmak istiyorum.
Yolumu yapmak için başarısız c'mon
Ejderha ve İblis avlamak için bir güç
Ejderha ve İblis avlamak için bir güç
Çocuk sosyal Tiyatrosunun izleyicisi
Ya da dekor bir vinil plak gibi döner
Benim İdil kazıyıcı
Nihil'in etkisi altında temsil
O rollerde olsaydın anlardım.
Çok komik.
Yaşlılıktan önce
Anla ki çıldırıyorum.
Yanlış anlaşma
Ama ipliği al
Geldiği gibi bir hayattan
Bir köpek kuyruğu nasıl beklenir
Bizim sıramız boş yere gelsin.
Gerçeğin anlarını okşuyorum
Ama gece geç saatlerde kafam karıştı.
Samimiyeti bırak [S'in-
- sıkı sırada sserer
Dar kot ile başlayan
Sakızlı saç
Size hakim olan baskın modeldir
Varyant modelinde iki mayın var
Ya da bir madende olduğu gibi sapkınlığa atlarsın
Şehrinizin seçimi (efendim Evet efendim)
Sizi kırmak için seçim (efendim Evet efendim)
Casba'nın seçimi (efendim Evet efendim)
Yaşam seçimi
İşinizin seçimi
Onu terk etmek için seçim
Karının seçimi
Onu sevmek için seçim
Kameranızın seçimi
Bunu durdurmak için seçim
Arkadaşların, sigaraların, kanepen, televizyonun ve orospun.
TV'niz, Nike Air'iniz, tise'iniz ve harika havanız
Kapalı / açık olan bir özgürlük
Bu yüzden mikrofona bırakıyorum
Bir ikili kod, bir dizi seçenek
Sıfır / bir-Evet / Hayır
Bilerek kabul et / Reddet
Sürekli bir dizi adım
Ve üzücü kavşak
Ama u dönüşü yok, çünkü
Bu endişe verici bulgudaki her şeye rağmen iyimserlik notu
Sadece randevulardan randevulara
Sonunda sevgilini buluyorsun.
Veya mıknatıs
Ve size bir mıknatıs gibi hatırlatan anılar var
Bir elmastan daha değerli
Sıcak bir gözyaşı, sadece döktü
Ve ben deli bok demek
Hayatını korkakça kusan kişi
Fare deliğindeki halı bıçağını çıkarır ve yalan söyler
Söyle bana, söyle bana…
Ne kadar farklıyım?
Kendimi nasıl ölçebilirim?
Seni temin ederim ki hayatımız boyunca onu giyeceğim.
Ya da başka bir deyişle, dedikleri gibi
Bir şey anlatmak istiyorum.
Yolumu yapmak için başarısız c'mon
Ejderha ve İblis avlamak için bir güç
Ejderha ve İblis avlamak için bir güç