Odezenne — La pomme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odezenne adlı sanatçının "La pomme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
— On se disait la même fumant nos zoules
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C’est la nuit qu’il fait beau quand le soleil dîne
C’est l’ennui qui te sonde quand le regard chine
C’est le gris, c’est immonde quand le bleu vacille
C’est la mine qui te plombe quand elle t’habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe? Je vibre
Fallait pas se dire que t’avais le temps de conjurer le sort
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l’or
De la poudre aux yeux sur une vie d’arc en ciel
C’est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C’est mon quart d’heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s’envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s’emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu’il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l’envie on dit «SI»
Et à l’avenir on pense peut être
Qu’on aura le temps de s’y remettre
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s’accrochant à l’eau de vie
Celle qu’on a vécu dans le «SI»
Qu’on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu’on la matte du coin de l’oeil
C’est ton arôme qui pue comme le fantôme d’une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété
Je l’ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C’est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n’a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j’ai le temps d'être contenté et de me mettre à chanter tu verras
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J’en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m’attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d’un monde trop «clean»
Y’a trop d’erreurs sur cette droite ligne
Autant d’aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l’excès
Oh mais c’est trop chou! Il t’en reste un bout
Allez file maintenant
Au coin
Et reste debout
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
Şarkı sözü çevirisi
Anılarımız tarafından yenir
Ve elma crunch
Güzel bir hayat olduğunu söylüyoruz
O haddeleme
- Hayvanat bahçelerimizi içmekle aynı kişi olduğumuzu sanıyorduk.
Arzularımıza ve yaralanmalarımıza yakalanmak
Kahretsin, yapışıyor.
Depresyon tanımını istiyor
Ve okul davaları
Güneş yemek yerken güzel olduğu gece.
Çin'e baktığınızda sizi rahatsız eden can sıkıntısı
Gri, mavi titrediğinde kirli
Seni giydirdiğinde sana çarpan maden.
Ve perde düştüğünde ellerini kim çalıyor? Titreşiyorum
Büyüyü savuşturmak için zaman vardı sen kendin söylemek zorunda değildin.
Sabırla, hataları birleştirmek için
Altın sattıklarını söyleyen tüm bu pislikleri duyabiliyorum.
Tozdan gökkuşağı hayatındaki gözlere
Gökyüzü olmayan siyah bir yaşam için her zaman daha iyidir
Mesajımın karanlık olması ya da fikirlerimin seni yönlendirmesi umurumda değil
Bu benim Amerikan çeyrek saatim ve kafamı araştırıyorum
Sarışın öpücüğü beklerken benimkiyle yavaş dans ediyorum
Babalar düşer ve karım uçar
Mezar taşımda mezar taşı yok.
Zoul'u çektiğimde bir taffe ve kalbim çıldırıyor
Ve bu top beni tokatlıyor ve vücudum kötü hissediyor
Hepsi kendini hayata geçirmenin gerekli olduğunu söylüyor
Yani hayat Evet diyor ve kıskançlık "Evet" diyor»
Ve gelecekte bu düşünce olabilir
Geri dönmek için zamanımız olacak.
Ve sonra kaderini bir brendi içinde damıtmak için matlaştırıyoruz
Şişeyi dokuyarak ve konyağa yapışarak
"Eğer" de deneyimlediğimiz»
Geceleri yatırım yapıyoruz
Meyve çürür gibi
Ve onu gözünün köşesinden çıkaralım.
Boş bir yas rüyasının hayaleti gibi kokan kokun
Kapasitesi boşaltıldı
Suyu boşaltıldı
Varlığını boşalttı
Onun yüzünden boşaltıldı
Ve hafta sonları bir lokma olsun
Yalnız olmaktan kaçınmak
Sarhoşluğu tercih ediyoruz
Yaz aylarında parlayan güneşim hızla indi
Ve yine de daha güzel bir hayat yok.
Sorunlu viskimdeki her şeyin iki katı.
Gözlerim yanıyor
Gözümü tıkıyor.
Evet, Evet, Evet dediğimde ikisini de emiyor
Büyük turnikemde bayılmak istiyorum.
Ben uzunum, her şeyi becermek istiyorum, ama kendimi ölürken izliyorum
Henüz büyümesini bitirmemiş koca bir çocuk, bana söyler misin?
Ve evet, mutlu olmak ve şarkı söylemeye başlamak için zamanım var, göreceksin
TV içinde beslenen
Mimes tarafından eğitilmiş
Senin gayretli modelin yüzümün ucunda olsun istemiyorum.
Yapraklarımı mahvediyor.
Bu benim cilt çentikler
Kendimi yere bağlıyorum ve zamanımı öldürüyorum
Dalak altında alaycı yaratılış
Çok "temiz" bir dünyanın gözlemcisi»
Bu satırda çok fazla hata var
Apselerimi dolduran o kadar çok üzüntü var ki
Benim boyunduruk dayalı, deli tarafından becerdin
Terk edilmiş beyaz rüyalar
Kalabalıklar tarafından ezildi, nasılsın?
Çocukluğumun banklarında aşırı aşındırma
Oh, bu çok tatlı! Biraz kalmışsın.
Şimdi git
Köşeyi dönünce
Ve hala dur
Anılarımız tarafından yenir
Anılarımız tarafından yenir
Ve elma crunch
Güzel bir hayat olduğunu söylüyoruz
O haddeleme