Odezenne — Souvenir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Odezenne adlı sanatçının "Souvenir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Believe me, love, it was the nightingale.»
«The Plague on both your houses!»
Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irais raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et je vois l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
«Believe me, love, it was the nightingale»
Şarkı sözü çevirisi
"İnan bana, aşkım, bülbüldü.»
"Her iki evinizde de veba!»
Kahveme biraz şeker koymalıyım.
Ya da senin Gözyaşlarınla sulandırırım.
İnsanın sudan oluştuğunu deneyimleyin
Kilo başına litre kaybetme küstahlığım var.
Sağlam olmak ve sevgilisini unutmak zor
Etin seni bir Su Kulesi gibi gösterdiğinde
C't'allure'da çok hızlı gidiyor, şimdi havadaydım
Ve tüm sözlerimi okuyorsun, acı çizgilerimi kokluyorsun.
Ama gidip yaz hikayemi anlatacağım.
Yesteryear bir top gibi, bir dans, bir Escort duygu
Hayatım anılarımda çok güzel, duydun mu?
Bu en azından gelecek için, gelecek için paradoks
En kötü zamanımı mı geçirdim?
Uzatmak için ihale görüntüleri
Ve duymak için çok fazla öfke çığlığı
Anlama, yanlış anlama ve öğrenme arasında
Rahatlamak çok uzun sürüyor
Kendimizi asmak için aşık olduğumuzda
Sadece nasıl alınacağını bildiğimiz bıyıklar var.
Ve mutlu Melekler hızla tehlikeli hale gelir
Söz veriyoruz, yürüyeceğiz ve iyileşeceğiz
Sonra iyileşiriz, hakim oluruz ve terbiyeli oluruz
Yedi yaşında bir yaz, dans eden bir yaz, ağlayan bir yaz
Biz birdik, biz iki, biz o kadar değildi
Yaz veya yaz zamanı
Kaçtık, iki kişiydik, inanılmazdık.
Hatıra, Hatıra, o benim hatıram
Hatıra, Hatıra, o benim hatıram
Beebap lula, o benim bebeğim
Sana azgın siyah bir çiçek sunuyorum
Siyah kitaplarının yaprakları gibi azgın
Ve gözümün azgın gibi siyah, barda sarhoş
Özgür ölüm, aşk deliğinde uyu, Amin
Zar zor öldü, bunlar gelen anılar
Minimum hizmette hayati fonksiyon
Helyum balonumu patlattığımda mutlu olduğumu düşünme.
Bu en az bir beyit
Daha fazla ateş, daha fazla kanat, daha fazla iki
Şiddetli yağmur, ondan yağmur, donuk yağmur
Yaz, bir yaz zamanı
Geçmişten olduğu kadar ondan da ölüyor.
Sayfayı çevirmek geçmişin kafesinden çıkmak için yeterlidir
Kendi dekorunu yakmaktan daha üzücü bir kader
Vücudunu çizmekten çok fazla çaba
Uyuyan birini uyandırmak
Güçlü olanları ortaya çıkar
Geçiniriz, sansürleriz, kendimizi güvence altına alırız
Yolda olduğumuzu duydum.
Çok uzun süre beklemek için daha fazla hedef görüyorum
Ve diğerinin hayatımı biraz ihale Grisine boyadığını görüyorum
"İnan bana, aşkım, bülbüldü»