of Montreal — Tim I Wish You Were Born a Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, of Montreal adlı sanatçının "Tim I Wish You Were Born a Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your boyfriend.
I know it’s not possible now.
I just never met a girl I like half as much as you.
And we could lay around in bed, stay there all day,
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem.
And then when you got sick,
I could take the day off work.
I could’ve made you chicken soup,
And we could watch soap operas
— oh, those TV dramas!
I could catch your cold
and you could take care of me.
If I could’ve met you at school, or met you at work,
It would have changed everything.
Those years of losing, confusion and insecurity,
They would have been shared,
they would have been easier.
Tim, wish you were born a girl,
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your fiancé.
I’m not saying you can’t be all these things for me,
But it’s just not the same because you’re a man,
and so am I.
Şarkı sözü çevirisi
Tim, keşke bir kız olarak doğsaydın.,
Yani erkek arkadaşın olabilirdim.
Artık mümkün olmadığını biliyorum.
Senden yarısı kadar sevdiğim bir kızla hiç tanışmadım.
Yatakta uzanıp bütün gün orada kalabiliriz.,
Ya da en azından öğleden sonraya kadar
Spagetti ve domates sosu ile yapabilirim
Kekik ve maydanoz sapı ile.
Ve sonra hastalandığında,
Bugün işten izin alabilirim.
Sana tavuk çorbası yapabilirdim.,
Ve pembe diziler izleyebiliriz
— oh, bu TV dizileri!
Soğuk yakalamak edebilirim
sen de bana bakabilirsin.
Seninle okulda ya da işte tanışabilseydim,
Her şeyi değiştirirdi.
O yıllar kayıp, karışıklık ve güvensizlik,
Paylaşılacaklardı.,
daha kolay olurdu.
Tim, keşke bir kız olarak doğsaydın.,
Tim, keşke bir kız olarak doğsaydın.,
Yani nişanlın olabilirdim.
Benim için tüm bu şeyler olamayacağını söylemiyorum.,
Bir adam olduğun için ama sadece aynı değil,
ve ben de öyleyim.