Ojos De Brujo — El confort no reconforta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ojos De Brujo adlı sanatçının "El confort no reconforta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al da, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada da otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida efmera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue! sigue! menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa! Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve Imagnate! Incorpіrate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone! ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bu alçakgönüllülük için iyi bir zaman
güneş da'ya ışık verdiğinde, güç ve berraklık ortaya çıkar
olursa olsun enlem, Yükseklik, (C) yıl küçük
para birimini değiştirin, aynı kazanın, her birinin başka bir enga±o verdiğini görün.
Kırmızı deri, Siyah Mürekkep, beyaz kağıt
Geçmişi günümüze getiriyorum, tarih yazıyorum ve geri alıyorum
sezgiler, kehanetler, kristal toplar
efmera'nın hayatı, tüm kötülüklerle yaşamak.
Gürültülü sokak bu benim jargonum
bin dil konuşuluyor, bin ağız ateş tükürüyor
bin ke papağan pencerelerden film müzikleri oynamak
cal (c)s yok, dirhem yok, park yok,
peso yok, para yok, hiçbir şey yok.
Tє artık muhasebe,
peseta, gerçek, durillo ve mys efsaneleri,
sadece buzdolabınız ve ödeme mektuplarınız önemli değil,
zaman yok, mühlet yok, dinlenme yok, rahatlama yok, ateşkes yok
Haydi! Haydi! daha az hak ve benim fındık.
Konfor konfor değil
ve euro ile bir bıçak hesapları geçer
Acı bir ballad gibi,
tavernaları istila etmek
Konfor konfor değil
ve hangi terlerin faturalarını doldurduğu pahasına
Yüzyıllar boyunca tökezledi,
her zaman aynı taşla
Bu karanlık gibi…
... Bu duvarın lamba direğinin loş ışığı yanıp söner…
…Engellemek…
Uzun zamandır yazılmış.:
Konfor, yaşamın güçlü ruhlarını zayıflatır.
Evet ... kim o?
Sürpriz! Ses,
seni boyun eğdiren bir cızırtı,
zihnine giriyor, gizli,
saran atmosfer, sokaktan insanlara.
Satış, Satış! Burada kim yalan hissetmiyor
kesinlikle
"Hiç fark etmemiş olabilirsin""
yavaş bir cYmara her zaman İmagnate görünüyor! İçeri gel!
Kabul! Zamanı geldi!
Yürü ve dosdoğru bak
farklı bir yola, insanlar
Konfor konfor değil
ve euro ile bir bıçak hesapları geçer
Acı bir ballad gibi,
tavernaları istila etmek
Konfor konfor değil
ve hangi terlerin faturalarını doldurduğu pahasına
Yüzyıllar boyunca tökezledi,
her zaman aynı taşla
İnsan hakları her geçen gün sessizce ölüyor
Evrakları olmayan insanlar yasal olarak hayatlarından çıkmanın bir yolunu görmüyorlar
Açlık grevinde kiliselere kilitlenen göçmenler
"Tanrı yok ya da ödeme yapılmadığı için kabloyu kesti mi??»
Megamacromultinational
çoklu güçler,
çok depresanlar,
çok sermaye,
çok ataerkil,
multisideals,
rengârenk,
çok askeri,
çok delme makineleri,
çoklu diktatörler,
multimiserables,
çok kutuplu,
dişlere kadar silahlı.
Gümüş kaplı ucuz kültür
mantıklı ruhları öldür ve bağla,
anlık gölgeler makarnanın bakışlarını doldurur, yeter!
Ne zaman hain kültür
metroda ve evinizde ne eziyor?
Farkındalığı arttırır, manipüle eder ve umudunu bozar
Her iki tarafta da ölülerle Sınırlanana kadar
YEsto empoze! Ydescompose!
Mys, siyahın pazarda yaşadığı beyaz mermilere değer
Ve bu adil değil!
İsyan ve değişim momentumu
Ayrılma, parçalanma ve uyumsuzluk sistemi.
Doğdun, yürüyorsun, görüyorsun, ölüyorsun
vicdan kullanın, dahil
biri gittiğinde biri gelir,
aynı aptallık tekrarlanır.
Ne iğrençlik!
... Tüketim, tüketmek, Tüketmek yerinde olacaktır …
(bu mektup için Pat teşekkürler)