Okkervil River — Last Love Song For Now şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Okkervil River adlı sanatçının "Last Love Song For Now" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Take my sword from the slaughter.
Melt it down into vapor, and my armor, too.
I hear hot blood flap and flutter
from your temple to shoulder,
and all through you.
When you hold on to me it isn’t easy.
When you hold on to me isn’t fair.
But when there’s no key you find me there.
I’m turning white, I’m leaves of paper.
Turn my hands from this labor and lift me through.
When you hold onto me it isn’t easy,
but you should hold on to me.
It isn’t fair, but when there’s no key you find me there.
And kids get lost, lambs out wandering.
And bigger, blacker things come calling
from outside a tiny garden somebody once laid their hearts on.
And kids get lost, and kids get broken.
And their diaries get found and opened.
And their legs get led astray,
and then they lie inside some secret place
where the sun looks in the open ceiling.
And kids grow up, and kids stop feeling
kids, and feel adults, and face away.
But in last love dreams,
the lost and passed out of this world are softly sighing.
They’re trying to decide if they should leave the things that keep them crying.
And some will rise and keep on living with open eyes, with minds forgiven.
The river’s flowing is arrested
and resumed after they’ve blessed it over and over and over, and over and
over and over, and over again.
(It's over.)
Şarkı sözü çevirisi
Kılıcımı katliamdan al.
Buhar haline getirin ve zırhımı da.
Sıcak kan flep ve flutter duyuyorum
tapınağınızdan omzunuza,
ve senin aracılığıyla.
Bana sarıldığın zaman kolay olmuyor.
Bana sarılman hiç adil değil.
Ama anahtar yoksa beni orada bulursun.
Beyaza dönüyorum, kağıt yaprağıyım.
Ellerimi bu emekten Çevir ve beni Kaldır.
Bana sarıldığın zaman kolay değil.,
ama bana tutunmalısın.
Bu adil değil, ama anahtar yoksa beni orada bulursun.
Ve çocuklar kaybolur, kuzular dolaşır.
Ve daha büyük, daha siyah şeyler çağırıyor
küçük bir bahçenin dışından biri bir zamanlar kalplerini koydu.
Ve çocuklar kaybolur ve çocuklar kırılır.
Ve günlükleri bulunur ve açılır.
Ve bacakları saptırılır,
ve sonra gizli bir yerde yatarlar
güneşin açık tavana baktığı yer.
Ve çocuklar büyür ve çocuklar hissetmeyi bırakır
çocuklar, yetişkinler gibi hissederler ve yüzlerini çevirirler.
Ama son aşk rüyalarında,
bu dünyadan kaybedenler ve bayılanlar sessizce iç çekiyorlar.
Onları ağlatan şeyleri bırakıp bırakmayacaklarına karar vermeye çalışıyorlar.
Ve bazıları yükselecek ve açık gözlerle yaşamaya devam edecek, zihinler affedilecek.
Nehir akıyor tutuklandı
ve tekrar tekrar kutsadı sonra, tekrar devam etti ve
tekrar tekrar ve tekrar.
(Her şey bitti.)