Okkervil River — Weave Room Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Okkervil River adlı sanatçının "Weave Room Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was laid up in a blue bed
talkin' to the apparition
he was spittin' out his history
I was young and liked to listen
I would listen to the whispers
I was noticing my mother
hang her hands into the water
of a well where little pinchers
snipped the tips of all the fingers
I was crying like a singer
and I went:
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la…
My friend’s a flash of red hair
and we took off all our clothes where
it was cool inside the closet
and the floor it started pounding
as a kid had came across it
I was staring at a spider
spinnin' out a silver wire
it was haulin' up a robin
that had broken from its brothers (?)
we were singing to eachother
and it went:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
well a woman is a weaver
(I am always sad to see her (?))
she is weppin' when I leave her
(carved it out from little squeezers (?))
and her still room is lonely
(we can call about the ____(?))
little lonely bones inside it
(is it cool inside the meadow?)
and the still room is quiet
talking to the apparition
(I had fallen by the petals (?))
on the morning I went missin'
(I was staring at the feathers)
I was young and liked to listen
(eyes and houses, little daughters (?))
I was starting to exist, then
(I had awoke and had recovered)
at least I hadn’t been before then
(I was icy, I was water (?))
he was sayin' what was missing
(I was icy, I was water (?))
I was trying to remember
(but I hadn’t been before then)
I had just begun existing
(and the universe was shaking)
I had walked out from the weather
(as I sun my little sister)
i was missin' like a feather (?)
(we were singing to eachother)
and she said:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
she said:
do you wanna?
do you wanna?
do you wanna?
do you wanna…
do you wanna, sing?
do you wanna…
Şarkı sözü çevirisi
Mavi bir yatakta yattım.
hayaletle konuşmak
geçmişini tükürüyordu.
Gençtim ve dinlemeyi severdim.
Fısıltıları dinlerdim.
Annemi fark ettim.
ellerini suya asın
bir kuyu nerede küçük pinchers
tüm parmak uçlarını kesti
Bir şarkıcı gibi ağlıyordum.
ve ben gittim:
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la
ooh-la-la-la…
Arkadaşım kızıl saçlı bir flaş
ve tüm kıyafetlerimizi çıkardık.
dolabın içinde harikaydı
ve zemin vurmaya başladı
bir çocuk olarak rastlamıştı
Bir örümceğe bakıyordum.
gümüş bir kabloyu çeviriyorum.
bir robin'i sürüklüyordu.
kardeşlerinden kopan şey (?)
birbirimize şarkı söylüyorduk.
ve gitti:
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
bir kadın bir dokumacıdır
(Onu görmek için her zaman üzgünüm (?))
onu bıraktığım weppin' o
(küçük meyve sıkacaklarından oyulmuş (?))
ve hala odası yalnız
(___bu _(ilgili diyebilir miyiz?))
içinde küçük yalnız kemikler
(çayır içinde serin mi?)
ve hala oda sessiz
hayalet ile konuşmak
(Ben yaprakları tarafından düşmüştü (?))
sabah kaçırdım.
(Tüylere bakıyordum)
Gençtim ve dinlemeyi severdim.
(gözler ve evler, küçük kızlar (?))
O zaman var olmaya başlamıştım.
(Uyandım ve iyileştim)
en azından daha önce olmamıştım.
(Buzluydum, suydum (?))
diyordum ki ne oldu kayıp
(Buzluydum, suydum (?))
Hatırlamaya çalışıyordum
(ama daha önce hiç olmamıştım)
Daha yeni var olmaya başlamıştım.
(ve evren titriyordu)
Hava koşullarından uzaklaşmıştım.
(küçük kız kardeşimi güneşlediğimde)
bir tüy gibi özlüyordum (?)
(birbirimize şarkı söylüyorduk)
ve dedi ki :
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la
oh-la-la-la…
dedi ki::
ister misin?
ister misin?
ister misin?
ister misin…
ister misin, söyle?
ister misin…