Okkervil River — White Shadow Waltz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Okkervil River adlı sanatçının "White Shadow Waltz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Abandoned by all her admirers
Wild White Shadow Waltz
Stands alone on a stair down the hall
Just one slip from a trip and a fall
In a cold morning, holding her lighter
Wan White Shadow Waltz
Stirs, sputters and stalls
Wakes, wavers and walks right through her prison walls
She says, «The doorbell is ringing.
Go see who it is.
Our little island’s sinking into mist…»
A day came, a night went, it lightened
An animal broke his way out
Moped through the scattering crowd
And crawled back to his circus shell
And circling the zoo’s screaming clients
Was White Shadow Waltz
Deaf to their torn breaths and calls
Wait, take a look closer… hey, he’s hardly moving at all
She says, «There's someone is knocking.
Go see who it is.
Our little world is shaking…
I guess our little world is breaking…»
In the presence of all our despisers
We’ll falter and crawl to the bed
The world is a black shadow bled
And what is this tune in my head?
She says:
«It's just the white wind when it whimpers.
It’s just the black rain when it squalls.
It’s just white meat whistling a waltz.
It’s just nine hands wiping a white shadow off of the walls.»
Şarkı sözü çevirisi
Tüm hayranları tarafından terk edildi
Vahşi Beyaz Gölge Vals
Koridorda bir merdiven üzerinde yalnız duruyor
Bir yolculuktan sadece bir kayma ve bir düşüş
Soğuk bir sabah, onu çakmak tutarak
Wan Beyaz Gölge Vals
Stirs, sputters ve tezgahları
Uyanır, sallar ve hapishane duvarlarından geçer
Diyor ki, «kapı zili çalıyor.
Git ve kim olduğuna bak.
Küçük adamız sise batıyor…»
Bir gün geldi, bir gece gitti, aydınlandı
Bir hayvan dışarı çıktı
Dağınık kalabalığın arasından Moped
Ve sirk kabuğuna geri döndü
Ve hayvanat bahçesinin çığlık atan müşterilerini çevreliyor
Beyaz Gölge Vals Oldu
Yırtık nefeslerine ve çağrılarına sağır
Bekle, daha yakından bak ... hey, neredeyse hiç hareket etmiyor.
Diyor ki, «kapıda biri var.
Git ve kim olduğuna bak.
Küçük dünyamız titriyor…
Sanırım küçük dünyamız yıkılıyor.…»
Tüm umutsuzlarımızın huzurunda
Titreyeceğiz ve yatağa doğru sürüneceğiz
Dünya siyah bir gölge.
Kafamdaki bu melodi de ne?
Diyor :
"Sızlandığında sadece beyaz rüzgar.
Yağmur yağdığında sadece Kara yağmur.
Sadece vals ıslık çalan beyaz et.
Sadece dokuz el duvarlardan beyaz bir gölgeyi siliyor.»