Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — Pore Jud Is Daid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast adlı sanatçının "Pore Jud Is Daid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Curly:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
All gather 'round his cawfin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn’t very old
Oh why did such a feller have to die?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
He’s lookin’oh so peaceful and serene
Jud: And serene!
Curly:
He’s all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!
(Spoken)
Then the preacher’d get up and he’d say:
(Chanting)
Folks, we are gathered here to moan and groan over our brother Jud Fry,
who hung hisself up by a rope in his smokehouse
(Spoken)
Then there’d be weepin’and wailin'… from some of those women. Then he’d say:
(Chanting)
Jud was the most misunderstood man in this here territory.
People used to think he was a mean ugly feller and they called
him a dirty skunk and an ornery pig stealer
(Sung)
But the folks that really knowed him.
(Chant)
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
(Sung)
There beat a heart as big as all outdoors
Jud:
As big as all outdoors.
Curly:
Jud Fry loved his feller man
Jud:
He loved hes feller man
Curly (Spoken):
He loved the birds of the air and the beasts of the field.
He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated
the rats like equals, which was right. And he loved little children.
He loved everybody and everything in the whole world!
Only he never let on, so nobody ever knowed it.
(Sung)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
His friends’ll weep and wail for miles around
Jud: Miles Around!
Curly:
The daisies in the dell
will give out a different smell
Because Pore Jud is underneath the ground.
Jud:
Pore Jud is daid
A Candle lights his haid
He’s layin’in a cawfin made of wood
Curly: Wood…
Jud:
And folks are feelin’sad
Cause they useter treat him bad
But now they know their friend is gone for good
Curly: Good.
Both: Pore Jud is Daid a candle lights his haid!
Curly:
He’s lookin’oh so purty and so nice
He looks like he’s asleep,
It’s a shame that he won’t keep
But it’s summer and we’re running out of ice.
Both: Pore Jud, Pore Jud.
Şarkı sözü çevirisi
Kıvırcık:
Gözenek Jud daid olduğunu,
Gözenek Jud Fry daid olduğunu,
Herkes cawfin'inin etrafında toplansın ve ağlayın
Altın bir kalbi vardı
Ve o çok yaşlı değildi
Neden böyle bir adam ölmek zorunda kaldı?
Gözenek Jud daid olduğunu
Gözenek Jud Fry daid olduğunu,
Yakışıklı insandı, çok huzurlu ve sakin biri
Ve serene!
Kıvırcık:
O da geri kalan her şeyi de ortaya koydu
Elleri göğsünü acrost ile
Tırnakları hiç bu kadar temiz olmamıştı!
(Konuşma)
Sonra vaiz ayağa kalktı ve şöyle dedi::
(İlahi)
Millet, burada kardeşimiz Jud Fry için inlemek ve inlemek için toplandık.,
kim kendini bir iple kantinine astı
(Konuşma)
O kadınların bazı weepin ve wailin' olur. O zaman derdi:
(İlahi)
Jud bu bölgedeki en yanlış anlaşılan adamdı.
İnsanlar onun çirkin bir adam olduğunu düşünürdü ve aradılar.
ona kirli bir kokarca ve huysuz bir domuz hırsızı
(Söylüyordu)
Ama onu gerçekten tanıyan insanlar.
(İlahi)
Her zaman giydiği iki kirli gömleğin altında olduğunu biliyordu.
(Söylüyordu)
Tüm açık havada olduğu kadar büyük bir kalp atıyor
Jud.:
Bizim arka bahçe kadar.
Kıvırcık:
Jud Fry erkek arkadaşını sevdi
Jud.:
O adam adam seviyordu
Kıvırcık (Konuşulan):
Havadaki kuşları ve tarladaki hayvanları severdi.
Ahırlardaki fareleri ve haşaratları sevdi ve tedavi etti
fareler eşittir, ki bu doğruydu. Ve küçük çocukları severdi.
Dünyadaki herkesi ve her şeyi sevdi!
Sadece hiç onun üzerinde olsun, böylece kimse farkına bile.
(Söylüyordu)
Gözenek Jud Daid olduğunu
Gözenek Jud Fry daid olduğunu
Arkadaşları ağlayacak ve kilometrelerce ağlayacak
Etrafında Jud: Miles!
Kıvırcık:
Dell'deki papatyalar
farklı bir koku verecek
Çünkü Pore Jud yerin altında.
Jud.:
Gözenek Jud daid olduğunu
Bir mum onun haid yanar
Tahtadan yapılmış bir kawfin yatırıyor
Kıvırcık: Ahşap…
Jud.:
Ve insanlar kötü hissediyor
Useter onlar neden kötü onu tedavi
Ama şimdi arkadaşlarının sonsuza dek gittiğini biliyorlar.
Kıvırcık: Güzel.
Her ikisi de: Pore Jud Daid bir mum onun haid yanar!
Kıvırcık:
Çok güzel ve güzel görünüyor.
O uyuyor gibi görünüyor ,
Tutmaması çok yazık.
Ama yaz ve buzumuz bitiyor.
Pore Jud, Pore Jud.