Ola Magnell — Hos kuratorn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ola Magnell adlı sanatçının "Hos kuratorn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag sitter hos kuratorn och vi rör oss inom ramen
För allt från första fyllan till tji studentexamen
I skvallerstan där man blev född och formad och bedragen
Av plugg och bud och borgerskap och Gud och jantelagen
Man hämmades av hygglighet och knäcktes av kutym
Så damp man ner i storstan, knappast fri men anonym
Jag tog ett andetag och stöp av luften på perrongen
Och vaknade men jacken på den vajande batongen
«Hur var det här då» sa konstapeln, jag sa «Atmosfären
Är ju ingenting man fryser på» och satte mej på tvären
Jag tog mej till hotellet där portiern i sin svid
Såg irriterad ut och jag var klart paranoid
Jag bad om enkelrum, han bad om namn på företaget
Jag sa «Förlåt, hursa», då log han listigt och förslaget
Och sa «Tvåhundranitti kronor tack, rum hundrafjorton»
Jag sa «Behåll din nyckel du och kyss mej under stortån»
Jag vände som en furie och gick till närmsta bar
Och vräkte i mej whisky som en törstig dromedar
Sen gick jag ut i natten som en världsvan salamander
Och smorde kråset och blev hög som kejsar Alexander
Med arvet på min bankbok men på krogen svor och slet man
Jag sa «Vem äger plejset», kyparn snäste «Tore Wretman»
Sen gick jag ut och tog en trick och gick till Gamla Bro
Och tog en holk och polarn garva «Hälsa Värnamo»
Men när jag bytte dialekt, sa polarn «Har'u feber
Du låter som en rixtassman, en bildad skånestreber»
Men jag stod på och käftade i banken och affären
Som en ara, som en byråkrat i karriären
Dom sa «Du som e från bystan, vaffö snackar’u sådär»
Jag sa «Jag älskar kula stan, jag bor och jobbar här»
Nå hursomhelst, jag drömde bort varenda dag i sängen
Och dolde mej i dimman och dök in i pundarsvängen
Jag brände av mitt arv, man var väl ingen gniden lantis
Och flykten var ju uppenbar, men kicken var gigantisk
Jag tände av och tänkte «Mors, va e’re här för strul»
Och drog tillbaks till morsan — inte fan var det nå' kul
Men jag blev pigg i pallet och tog parti i valet
För folket mot tyranner, klerikat och kapitalet
Och kom till stan igen och skrek fem gånger i kvarteret
Att Mao var stor och klampade väl ofta i klaveret
Jag var en kommunist som inte vuxit ur sin kolt
Mot Ågren och hans anhang hjälpte ingen majrevolt
När juni kom satt man vid Sveavägen på Terrassen
Med flummiga visioner, iförd bästa hippiestassen
Vi lyssnade på Mecki Mark Men då och Fläsket Brinner
Och tände på med allt med undantag av gas och thinner
Det tog sin tid att landa på sin rätta köl
Det gick med hjälp av Janov men det krävdes mellanöl
Sen gick jag runt och skrek på lek, jag tyckte synd om barnen
Vid dagis låg en motorled och hela grottekvarnen
Kröp innanför mitt skinn och jag blev sjuk av polemiken
Jag fördes åter till Maria-polikliniken
Där fick jag antabus, i några veckor stod jag pall
Jag rodnade så häftigt när jag fick ett återfall
Sen tog jag jobb på firma, det låg liksom i tiden
Att ha kavaj och slips och va beslöjat vänstervriden
Men vi slog vakt om almarna när snuten blev på hugget
En snut och jag var förresten polare i plugget
Men stan jag drömde om var fylld av fantasi och färg
Där skulle fan få heta Hjalmar Mehr och Wallenberg
Och almarna står kvar bevars men folk har tappat orken
Somliga försvann till skogs och somliga till torken
Andra sitter med familj och barn och håller färgen
I Farsta, Skärmarbrink, Hässelby och Hallonbergen
Med magkatarr och cancer — det tycks mej lite väl starkt
Att tvingas bo i den miljön och dö i hjärtinfarkt
Med lönsamhet i blicken och med huvet under armen
Byggde dom ett dårhus och storstan miste charmen
Det vore kanske lättare att gå här i ekluten
Om tjejerna fick komma in och riva upp besluten
För jag är trött på luftslott och slimmad retorik
Och snack om servicehus och utbyggd kollektivtrafik
Men gubben kom och gubben gick med dokumentportföljen
Och satte sej i lugn och ro i bästa skinnfåtöljen
Vad bryr sej gubben om ifall det blåser kallt som satan
På tjejerna som nu ska flytta till Regeringsgatan
Och han som lyfte kovan rörde aldrig vid nåt knark
Han är en ansedd herre, han går på säker mark
Jag, jag log så hult och svalde tills jag ville mörda
Jag hörde till dom tigande, dom ständigt överkörda
Jag tog min kniv och tänkte «Inte skära, bara rispa»
Piketen kom och jag fick skjuts till första bästa hispa
Jag slet och slog och sparkade och skrek som en förryckt
Dom sa att jag var farlig fast jag bara var förtryckt
Jag tydde mej till lodarna och sa «Hej hopp, hur mår ni»
Och sjöng en sång dom ansåg var för lång och rättså corny
Jag sjöng på Mosebacke men responsen var så vissen
Att jag gick ut och svor och grät på Katarinahissen
Jag tänkte hoppa när det slog mej klart som i en bok
Att jag bara tagit räkning för en taskig högerkrok
Jag for som jojon mellan apatin och piedestalen
Mellan Hagaparkens lugna lunk och T-Centralen
Och bästa jag går och mörkar, har jag hamnat mitt i smöret
Sen var jag noll igen — sen gav jag fan i hela köret
Ena veckan var det bara strul och strid och stress
Och när man äntligen blev ensam dog man av tristess
Så jag tog jordens neråttjack och väcktes inte förrän
Vintern, ja rent ut sagt fascismen stod för dörren
Med hakkors, hat och heroin och stålar som var snabba
Och guden heter Mammon än och kungen heter Abba
Men säjer du «Revolutionen sprack», då har du fel
För allt har sin säsong och ångest är vår arvedel
Men detta känner ni ju till, min bäste herr Kurator
Om ni vill veta mer om mej så kolla med nån dator
Jag sticker nu för jag har slutat punda, slåss och härja
Så möter jag en man på väg från stan till Beckomberga
Jag frågar «Vem är ni som verkar så trött och vill»
Han svarar «Birger Jarl», jag säjer bara «Lycka till»
Şarkı sözü çevirisi
Küratörle oturuyorum ve bu çerçevede hareket ediyoruz
İlk sarhoştan Tjı Matriculation sınavına kadar her şey için
Doğduğun, şekillendiğin ve aldatıldığın dedikodularda.
Çalışma ve emirler ve burjuva ve Tanrı ve jantelagen
Adam dürüstlük tarafından engellendi ve gelenek tarafından kırıldı
Bu yüzden büyük şehirde adam nemli, neredeyse bedava ama anonim
Bir nefes aldım ve platformdaki havayı havaya uçurdum
Ve uyandım ama sallanan Baton üzerinde jack
"O zaman nasıl oldu," dedi polis memuru, " atmosfer
Hiçbir şey donmuyor " ve beni çapraz olarak koy
Ben otele götürdü nerede onun svid Kapıcı
Kızgın görünüyordu ve ben açıkça paranoyak oldu
Ben tek kişilik bir oda istedi, o şirketin adını istedi
"Üzgünüm, hursa" dedim, sonra kurnazca gülümsedi ve teklif etti
Ve dedi ki: "iki yüz kron lütfen, oda yüz on dört»
Dedim ki, " anahtarını tut ve beni ayak başparmağının altında öp»
Bir furie gibi döndüm ve en yakın bara gittim
Ve susamış bir dromedary gibi bana viski attı
Sonra bir dünya Van semender gibi geceye gittim
Ve karga meshetti ve İmparator Alexander olarak yüksek oldu
Banka hesabımdaki mirasla ama tavernada bir adam yemin etti ve yırttı
"Pleis'in sahibi kim" dedim, garson "Tore Wretman" I kopardı»
Sonra dışarı çıktım ve bir numara yaptım ve Eski köprüye gittim
Ve bir tabut ve arkadaşım garva "sağlık Värnamo" aldı»
Ama aksanımı değiştirdiğimde arkadaşım şöyle dedi: "ateşin var mı
Bir rixtassman gibi ses, eğitimli bir skånestreber»
Ama bankada ve dükkanda kapanıyordum.
Bir Amerika papağanı gibi, kariyerinde bir bürokrat gibi
Dediler ki, " sen bystan'dan E gibi, vaffö böyle konuşuyor»
"Kula stan'i seviyorum, burada yaşıyorum ve çalışıyorum" dedim»
Her neyse, her gün yatakta hayal ettim.
Ve beni sis içinde sakladı ve pound salıncak daldı
Mirasımı yaktım, sanırım biraz ovuşturmadın.
Ve kaçış açıktı, ama tekme devasa oldu
Onu yaktım ve düşündüm ki, " Mors, bu sorun için burada ne var»
Ve anneme geri çekildi - o kadar da eğlenceli değildi
Ama Palette enerjik oldum ve seçimlerde taraf tuttum
Zorbalara, din adamlarına ve sermayeye karşı insanlar için
Ve tekrar şehre geldi ve mahallede beş kez çığlık attı
Mao büyüktü ve sık sık Claver'da sıkıştı
Koltuğunu büyütmeyen bir komünisttim.
Ågren ve kölelerine karşı hiçbir majrevolt yardım etmedi
Haziran geldiğinde onlar terasta Sveavägen oturdu
Bulanık vizyonları ile, en iyi hippi Stass giyen
Mecki Mark'ı dinledik ama sonra domuz eti yandı
Ve gaz ve tiner hariç her şeyi yaktı
Doğru omurgaya inmek zaman aldı
Janov'un yardımıyla gitti ama orta kulağı aldı
Sonra oyun bağırarak dolaştım, çocuklar için üzüldüm
Anaokulunda bir motor izi ve tüm mağara değirmeni yatıyordu
Derimin içinde süründüm ve polemikten bıktım
Maria polikliniğine geri götürüldüm.
Orada antabus var, birkaç hafta boyunca taburede durdum
Nüksettiğimde çok kızardım.
Sonra bir firmada işe girdim, zaman gibi oldu
Bir blazer ve bir kravat ve peçeli sol kanat giyiyor
Ama polisler bıçaklanınca Elm'lerin icabına baktık.
Bu arada bir polis ve ben okulda arkadaştık.
Ama hayal ettiğim şehir hayal gücü ve renkle doluydu
Nerede olur Bu lanet olsun sıcak Hjalmar Mehr ve Wallenberg
Ve Karaağaçlar korunmaya devam ediyor ama insanlar güçlerini kaybettiler
Bazıları ormana, bazıları da kurutucuya kayboldu.
Diğerleri aile ve çocuklarla birlikte oturur ve rengi korur
Farsta, Skärarbrink, Hässelby ve ahududu Dağlarında
Gastrit ve kanser ile - bana biraz fazla güçlü görünüyor
Bu ortamda yaşamak ve kalp krizinden ölmek zorunda kalmak
Gözlerinde karlılık ve kolunun altında başı ile
Bir tımarhane inşa ettiler ve büyük şehir cazibesini kaybetti
Belki burada ekluten'de yürümek daha kolay olurdu
Eğer kızlar gelip kararları bozmak zorunda kalsaydı
Çünkü hava kalelerinden ve ince söylemlerden bıktım
Ve hizmet evleri ve genişletilmiş toplu taşıma hakkında konuşmak
Ama yaşlı adam geldi ve yaşlı adam belge portföyü ile gitti
Ve kendinizi en iyi deri koltukta huzur ve sessizliğe koyun
Şeytan gibi soğuk eserse yaşlı adamın umurunda mı
Şimdi Regeringsgatan'a taşınacak olan kızlar hakkında
Ve kovan'ı kaldıran adam hiç uyuşturucuya dokunmadı.
O saygın bir Lord, güvenli bir yerde yürüyor
Çok gülümsedim ve öldürmek isteyene kadar yuttum.
Sessiz, sürekli koşan birine aittim.
Bıçağımı aldım ve "kesme, sadece rispa" diye düşündüm»
Horoz geldi ve ilk en iyi hispa bir yolculuk var
Yırttım, yumrukladım, tekmeledim ve rapt gibi çığlık attım
Sadece ezilmeme rağmen tehlikeli olduğumu söylediler.
Kiracılara teklif ettim ve dedim ki, " Hey, hope, nasılsın»
Ve çok uzun ve bayat olduğunu düşündükleri bir şarkı söylediler
Mosebacke'de şarkı söyledim ama cevap çok soldu
Catherine asansöründe dışarı çıkıp yemin ettim ve ağladım.
Bana bir kitap gibi çarptığında atlayacaktım.
Ben sadece boktan bir sağ kanca için faturayı aldım
İlgisizlik ve Kaide arasında bir yıl gibi gittim
Hagaparkens sessiz lunk ve T-Centralen arasında
Ve en iyisi karanlığa gidiyorum, tereyağının ortasındayım
Ve sonra tekrar sıfır oldum ve sonra pes ettim
Bir hafta sadece sorun ve çekişme ve stres oldu
Ve sonunda yalnız kaldığında can sıkıntısından öldün.
Bu yüzden Jack'i yere indirdim ve uyanana kadar uyanmadım.
Kış, Evet, düpedüz faşizm kapıda durdu
Gamalı Haç, nefret, eroin ve para ile çok hızlıydı
Ve Tanrı'nın adı Mammon'dur ve kralın adı Abba
Ama eğer "devrim bozuldu" derseniz, o zaman yanılıyorsunuz
Çünkü her şeyin mevsimi vardır ve endişe bizim mirasımızdır
Ama bunu biliyorsun, sevgili Bay küratörüm
Eğer benim hakkımda daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız bazı bilgisayar ile kontrol edin
Şimdi gidiyorum çünkü vurmayı, savaşmayı ve yıkmayı bıraktım.
Kasabadan Beckomberga'ya giderken bir adamla tanıştım.
Kim bu kadar yorgun görünen erkekler ve istediğiniz soruyorum" »
"Birger Jarl" a cevap veriyor, sadece "iyi şanslar" diyorum»