Ola Magnell — Tomma tunnor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ola Magnell adlı sanatçının "Tomma tunnor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jag reser mej och går ut ur maskernas ruin
Och vädrar ut min smak för ljuva livet
Jag tiger mej en ton i mödosam sordin
Jag lever men har tappat perspektivet
Jag slits mellan den jag är
Och vad dom har mej till
Du ser nog att jag rör min mun
Men aldrig vad jag vill
Vad jag vill vet jag bäst
Men i en värld där
Tomma tunnor skramlar mest
Jag är ställd av komplimanger och vacklar av kritik
Jag kånkar kring förgiftad last på vägen
Där alla tomma löften bakom nickedocksmimik
Gör mej så förstämd och så förlägen
Den som inte har ett mål
Kommer kanske ingenstans
Utan mål i munnen
Har man ändå ingen chans
Den som bullrar lyckas bäst
I en värld där
Tomma tunnor skramlar mest
På vägen ser jag mänskor utan pansar men som kan
Ta sej fram med enkla medel, kan det tyckas
Och jag begrundar orden «varken kvinna eller man
Blir förtryckt som inte låter sej förtryckas»
Förmyndare försmår oss
Om och om igen
«Ve det folk som inte
Tuktar sina styresmän»
Dom är störst men inte flest
Men kom ihåg att
Tomma tunnor skramlar mest
Jag drar mej in i skuggan av en vajande markis
Och dricker klokskap under björkens hängen
Men när jag hör min stämma har den blivit alltför vis
«Ljus som tänds av andra brinner aldrig länge»
Lånta fjädrar ger dej guld
Men ingen sagoskatt
Jag släpper ut maximerna
Som fyller upp min hatt
En fåfäng liten gest
I en tid när
Tomma tunnor skramlar mest
Jag vill reparera boningen och bygga mej en borg
Runt förståndet och kring tårarna på kinden
Jag vill tänka tanken klar, jag vill unna mej min sorg
Och lyssna till mitt vemod under linden
Och vi behöver inte
Följas åt i vått och torrt
Men «den väg du går allena
Leder bara bort»
Mot bitterhet och pest
I en värld där
Tomma tunnor skramlar mest
Och jag styr mot öppet vatten och vilar mej en vy
Och gråter ut för vågorna mot stranden
I skuggan av den gallergrind som tvingar mej att fly
Och bygga slott av galenguld i sanden
Men vart vi än må fly
Och var vi än gör halt
Ska vi finna samma
Gallergrindar överallt
Ett arvegods, en rest
Vad gör det att
Tomma tunnor skramlar mest
Şarkı sözü çevirisi
Kalkacağım ve solucanın harabesinden kurtulacağım.
Ve tatlı hayat için zevkimi kokla
Ben zorlu üzüntü bir ton tutmak
Hayattayım ama bakış açımı kaybettim.
Kim olduğum arasında parçalandım.
Ve beni ne için aldılar
Ağzıma dokunduğumu görüyorsun.
Ama asla istediğim şey değil
Ne istediğimi en iyi biliyorum
Ama bir dünyada nerede
Boş varil en çıngırak
İltifatlarla doluyum ve eleştirilerle doluyum
Yolda zehirli kargoya dayanamıyorum.
Nerede nickedocksmimik arkasında tüm boş sözler
Beni çok utandır ve çok utandır
Bir amacı olmayan biri
Belki bir yere gitmiyorsundur.
Ağızda gol olmadan
Hiç şansı yok
Gürültü yapan kişi en iyisini başarır
Bir dünyada nerede
Boş varil en çıngırak
Yolda zırhsız insanlar görüyorum ama kim yapabilir
Kendinizi basit yollarla ileriye götürün, öyle görünebilir
Ve "ne kadın ne de erkek" sözlerini düşünüyorum
Ezilen olmak kendini ezilmesine izin vermez»
Gardiyanlar bizi hor görüyor
Tekrar tekrar
"Yazıklar olsun, yapmayan topluluğa."
Hükümdarlarını azarlamak»
Onlar en büyüğü ama en büyüğü değil
Ama bunu unutma
Boş varil en çıngırak
Kendimi sallanan bir tente gölgesine çekiyorum
Ve huş ağacı kolye altında bilgelik içmek
Ama sesimi duyduğumda çok akıllıca oldu.
"Başkaları tarafından yakılan mumlar asla uzun süre yanmaz»
Ödünç alınan tüyler size altın verir
Ama masal kedisi yok
Maksimumları serbest bırakıyorum
Şapkamı dolduruyorum.
Kibirli küçük bir jest
Bir anda ne zaman
Boş varil en çıngırak
Burayı tamir etmek ve bana bir kale inşa etmek istiyorum
Akıl sağlığı ve yanak gözyaşları etrafında
Düşünceyi açık düşünmek istiyorum, kederimi şımartmak istiyorum
Ve ıhlamur altında üzüntümü dinle
Ve buna ihtiyacımız yok
Kalın ve ince bir şekilde birbirinizi takip edin
Ama " yalnız gittiğiniz yol
Sadece uzak yol açar»
Acı ve vebaya karşı
Bir dünyada nerede
Boş varil en çıngırak
Ve açık suya doğru ilerliyorum ve manzaramı dinlendiriyorum
Ve kıyıya doğru dalgalar için ağlıyor
Beni kaçmaya zorlayan kafes kapısının gölgesinde
Ve kumda galengold kaleleri inşa et
Ama nereye kaçarsak kaçalım
Ve her yerde durdurmak gidiyoruz
Aynı şeyi bulalım mı
Her yerde ızgara kapıları
Bir aile yadigarı, bir kalıntı
Bunu yapan nedir
Boş varil en çıngırak