Old 97's — El Paso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Old 97's adlı sanatçının "El Paso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Out in the West, Texas, town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me in Rosa’s Cantina
Music would play and Felina would whirl
Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil, while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love but in vain, I could tell
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So in anger I challenged his right
For the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment I stood there in silence
Shocked by the foul evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance and that was to run
Out through the back door of Rosa’s I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride
Just as fast as I could from
The West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
Back in El Paso my life would be worthless
Everything’s gone in life; nothing is left
It’s been so long since I’ve seen this young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight nothing’s worse than this pain in my heart
And at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa’s Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can’t let them catch me
I have to make it to Rosa’s back door
Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Though I’m trying to stay in the saddle
I’m getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong
And I rise where I’ve fallen
Though I am weary I can’t stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I’ll die for
One little kiss and Felina, goodbye
Şarkı sözü çevirisi
Batı, Teksas, El Paso kasabasında
Aşık Meksikalı bir kıza aşık olmuştum
Gece beni Rosa'nın Kantinasında bulurdu.
Müzik çalardı ve Felina koşuştururdu
Felina'nın gözleri geceden daha siyahtı
Kötü ve kötü, bir büyü yaparken
Aşkım bu Meksikalı kız için derin oldu
Aşıktım ama boşuna söyleyebilirdim.
Bir gece vahşi bir genç kovboy geldi
Batı Teksas rüzgarı gibi vahşi
Şık ve cesur, paylaştığı bir içki
Wicked Felina ile, sevdiğim kız
Bu yüzden öfkeyle onun hakkına meydan okudum
Bu kızlık aşkı için
Giydiği silah için elini aşağı indirdi
Benim meydan okuma bir kalp atışı daha az cevaplandı
Yakışıklı genç yabancı yerde ölü yatıyordu
Sadece bir an için sessizce orada durdum
Yaptığım kötü kötülük yüzünden şok oldum.
Orada dururken birçok düşünce aklımdan geçti
Sadece bir şansım vardı ve bu kaçmaktı
Rosa'nın arka kapısından kaçtım.
Atların bağlandığı yerde
İyi bir tane yakaladım, koşabiliyormuş gibi görünüyordu
Sırtında ve uzaklarda sürdüm
Elimden geldiğince hızlı
Batı Teksas şehri El Paso
New Mexico'nun çorak topraklarına
El Paso'da hayatım değersiz olurdu.
Hayatta her şey gitti, hiçbir şey kalmadı
Bu genç kızı görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Aşkım ölüm korkumdan daha güçlü.
Avlar ve uzaklara gittim
Karanlıkta yalnız sürme
Belki yarın bir kurşun beni bulabilir.
Bu gece kalbimdeki acıdan daha kötü bir şey yok.
Ve sonunda burada
El Paso'ya bakan bir tepedeyim.
Rosa'nın Kantinasını aşağıda görebiliyorum
Aşkım güçlü ve beni ileriye doğru itiyor
Tepeden Felina'ya gidiyorum.
Sağımda beş atlı kovboy görüyorum
Sola doğru bir düzine veya daha fazla sürün
Bağırarak ve ateş ederek, beni yakalamalarına izin veremem
Rosa'nın arka kapısına ulaşmalıyım.
Bir şey korkunç bir şekilde yanlış, çünkü hissediyorum
Yanımda derin bir yanma ağrısı
Eyerde kalmaya çalışıyorum.
Yoruluyorum, ata binemiyorum.
Ama Felina'ya olan aşkım çok güçlü
Ve düştüğüm yerde yükseliyorum
Yorgun olmama rağmen dinlenmek için duramıyorum
Tüfekten çıkan beyaz dumanı görüyorum.
Merminin göğsümün derinliklerine gittiğini hissediyorum.
Hiçbir yerden Felina beni buldu
Yanağımı öperken dizlerimin üstüne çöküyor
Öleceğim iki sevgi dolu kolla kucaklaştım.
Küçük bir öpücük ve Felina, güle güle