Old Blind Dogs — Mill O' Tifty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Old Blind Dogs adlı sanatçının "Mill O' Tifty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At Mill o' Tifty there lived a man
In the neighborhood o' Fyvie
And he had a lovely daughter dear
Wha’s name was bonnie Annie
Lord Fyvie had a trumpeter
By the name o' Andrew Lammie
And he had the airt tae win the heart
O' Mill o' Tifty’s Annie
Lord Fyvie, he cam tae the mill
Whar lived bonnie Annie
His trumpeter rade him before
Even the same Andrew Lammie
Her mither cried her tae the door
Sayin', «Come here tae me, my Annie
Did e’er ye see a bonnier man
Than the trumpeter o' Fyvie?»
Nothing she said, but sighing so
Alas for bonnie Annie
She darena own, her heart was won
By the servant Andrew Lammie
That night as a' gaed tae their beds
A' sleepit soond but Annie
Love so repressed, her tender breast
Thinking on Andrew Lammie
«The first time my love and I met
Was in the woods o' Fyvie
He called me mistress, I said no
I was Tifty’s bonnie Annie»
Her faither cam tae hear o' this
And a letter wrote to Fyvie
To say his dochter was bewitched
By the trumpeter o' Fyvie
Lord Fyvie, he came tae the mill
Sayin', «What ails ye, bonnie Annie?»
«Oh it’s a' for love that I’m cast doon
For the love o' Andrew Lammie»
«Oh Tifty, Tifty, gie consent
And let yer dochter marry»
«Na, it’ll be tae ane o' a higher degree
Than the servant Andrew Lammie»
«If she’d been born o' as rich a kin
As she is rich in beauty
I wad hae ta’en the lass mysel
And made her my ain lady»
«Oh Fyvie’s lands are far and wide
And they are wondrous bonnie
But I wadna trade my ain dear love
No for a' your lands o' Fyvie»
At this her faither did her scorn
And likewise did her mither
Her sisters they did her disown
Oh but wae’s me for her brither
Her brither struck her wondrous o’er
Wi' cruel blows and mony
He’s broke her back on the temple stane
A' for likin' Andrew Lammie
«Oh faither, mither, sisters a'
Why sae cruel tae yer Annie?
My heart was broken first by love
Noo my brither’s broke my body
Oh mither, mither, mak my bed
And turn my head to Fyvie
For it’s there I’ll lie and there I’ll die
For the servant Andrew Lammie"
Şarkı sözü çevirisi
Mill o'tifty'de bir adam yaşıyordu.
Mahallede o ' Fyvie
Ve sevgili güzel bir kızı vardı
Adı Bonnie Annie'ydi.
Lord Fyvie bir trompetçi vardı
Andrew Lammie adıyla.
Ve airt tae'nin kalbini kazanmasını sağladı
O 'Mill o' Tifty'nin Annie
Lord Fyvie, değirmen tae cam o
Whar Bonnie Annie yaşadı
Onun trompetçi önce onu rade
Hatta aynı Andrew Lammie
Onun mither ağladı ona Tae the door
Benim dediğim, «beni buraya tae Gel, Annie
Daha bonnier bir adam gördünüz mü
Trompetçi o ' Fyvie'den daha mı?»
Hiçbir şey söylemedi, ama çok iç çekti
Bonnie Annie için ne yazık ki
O darena kendi, kalbi kazanıldı
Hizmetçi Andrew Lammie tarafından
O gece bir' gaed Tae olarak yataklarını
Bir ' sleepit soond ama Annie
Aşk çok bastırılmış, ihale göğüsleri
Andrew Lammie üzerinde düşünme
"Aşkım ve ben ilk kez tanıştık
Ormanda o' Fyvie oldu
Bana metres dedi, Ben de hayır dedim.
Tifty'nin bonnie Annie'siydim.»
Faither cam tae onu duymak o ' bu
Ve Fyvie'ye bir mektup yazdı
Dochter'ın büyülendiğini söylemek için
Trompetçi o' Fyvie tarafından
Lord Fyvie, değirmen tae geldi
"Ne oluyor bonnie Annie?»
"Ah bu aşk için bir' ben döküm doon değilim
Aşk için o ' Andrew Lammie»
"Ah Tifty, Tifty, gie Rıza
Ve dochter'ın evlenmesine izin ver»
"Na, bu Tae ane o' a higher degree olacak
Hizmetçi Andrew Lammie daha»
"Zengin bir akraba olarak doğmuş olsaydı
Güzellik açısından zengin olduğu için
Ben wad Hae ta'en lass mysel
Ve onu benim ain leydim yaptı»
"Ah Fyvie'nin toprakları çok geniş ve geniş
Ve onlar muhteşem bonnie
Ama ben wadna ticaret benim Ain sevgili aşk
Hayır için bir 'senin toprakları o' Fyvie»
Bu onun faither onu küçümseme yaptı
Ve aynı şekilde onun mither yaptı
Kız kardeşleri onu reddettiler
Oh ama wae onun brither için ben
Brither onu muhteşem o'er vurdu
Acımasız darbeler ve mony
Stane tapınağı'nda sırtını kırdı.
Andrew Lammie için
"Oh faither, mither, sisters a'
Neden SAE zalim tae yer Annie?
Kalbim ilk önce aşk tarafından kırıldı
Hayır, brither'ım bedenimi kırdı.
Oh mither, mither, mak my bed
Ve başımı Fyvie'ye çevir
Çünkü orada yalan söyleyeceğim ve orada öleceğim
Hizmetçi Andrew Lammie için"