Old Blind Dogs — The Battle Of Harlaw şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Old Blind Dogs adlı sanatçının "The Battle Of Harlaw" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'
There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw
Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain
Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme
(Chorus)
«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?
Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»
(Chorus)
«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw
There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»
(Chorus)
Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed
We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»
(Chorus)
«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»
The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae
(Chorus)
Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
(Chorus)
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw
(Chorus)
The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair
And they drave back wir merry men three acres breadth and mair
(Chorus)
Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see
They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee
(Chorus)
Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be
Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me
(Chorus)
Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang
And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang
(Chorus)
An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel
An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell
(Chorus)
An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw
As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'
(Chorus)
Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record
For Forbes and his merry men, they slew them on the road
(Chorus)
O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame
And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme
(Chorus)
Gin onybody spier at ye for them that marched awa'
Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
Şarkı sözü çevirisi
Ben cam'Dunideer ve Doon tarafından Nether Ha tarafından'
Elli bin 'heilan' adam vardı a-marchin ' tae Harlaw
Koro: Wi 'a diddy aye o' an 'a fal an' doe
ve bir diddy aye o ' aye ay
Ben balquhain tarafından bir' daha fazla ve doon an ' üzerinde gaed gibi
İşte orada, Sir James the Rose'u gördüm ve onunla John the Graeme'i gördüm.
(Koro)
"Bu cam' ye Fae Heilan'ın adamı, cam 'ye a' wey?
Ye MacDonald ve adamlarını frae Skye'da gördüklerinde mi?»
(Koro)
"Ben onların numaralarını gördüm yakın ve yakın eneuch oldu
Elli thoosan' heilan' erkekler a-marchin' tae Harlaw vardı»
(Koro)
Cin, bu doğru, "diyor James Rose," cam'ın muckle speed'ine sahip olmayacağız
Wir neşeli adamlarına ağlayacağız ve wir horse'un heid'ini çevireceğiz»
(Koro)
"Oh na, o' na, "diyor John Graeme," bu şey nivver olacak»
Cesur Graemes wis nivver yendi, biz Dae olabilir uygun çalışacağız
(Koro)
Eh, ben harlaw tarafından bir' daha fazla bir' doon an ' üzerinde gaed olarak
Orada Fu' yakın ılka yan sic straiks ye nivver testere düştü
(Koro)
Orada Fu' yakın ılka yan sic straiks ye nivver testere düştü
Harlaw Savaşı'nda çatışma için bir ' ılka kılıç gaed çatışması
(Koro)
Heilan 'erkekler Wi' onların lang kılıç, onlar bize Fu' sair koydu
Ve onlar wir merry erkekler üç dönümlük genişliği ve mair geri drave
(Koro)
Forbes Tae onun brither dedi ki, " noo brither, görmüyor musun
Ilka tarafında bizi dövdüler ve tae'yi kaçmaya zorlayacağız.
(Koro)
Oh na, na, benim brither cesur, bu şey nivver olacak
Haun'unda guid kılıcını takacaksın, benimle çeteleneceksin
(Koro)
Eh, geri Tae geri brithers kalın gaed amangst thrang
Ve onlar heilan' men wı ' kılıç yem keskin ve lang geri drave
(Koro)
Bir ' Forbes vurdu firstan inme, o Macdonald reel gart
Forbes'in vurduğu neistan straik, cesur MacDonald düştü
(Koro)
Bir siccan bir ptlairchie o ' seviyor ye nivver gördüm
Wis Amangst Heilan 'erkekler fan olarak onlar Macdonald fa gördüm'
(Koro)
Bazıları rade, bazıları koştu ve bazıları çete yaptı, onlar ' sma ' rekoruydu
Forbes ve onun neşeli adamları için, onları yolda öldürdüler
(Koro)
O 'elli thoosan' Heilan ' erkekler, ama elli üç gaed hame
Ve oot o' a 'Lawlan' erkekler, elli yürüdü Wi' Graeme
(Koro)
Ava yürüdü onlar için cin onybody spier
Onlara harlaw'da uyuduklarını söyleyebilirsin.
W' a diddy aye o ' an 'A fal an' doe
ve bir diddy aye o ' aye ay