Oldelaf — Et si on chantait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Oldelaf adlı sanatçının "Et si on chantait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si on chantait un peu comme ça
En faisant des petites manières
Comme si notre langue parfois
Avait le petit doigt en l’air
Si on chantait en murmurant
Forcément on entendrait moins
Ou bien faudrait murmurer fort
Pour que la voix ressorte enfin
Et si on chantait
Juste de bon c ur Sans vouloir copier
Un autre chanteur
Et si on chantait
Sans se prendre la tête
Tout le monde, qui sait
Chanterait peut-être
Si cantabamos en espanol
Como los de el Guadalquivir
O sobre la Costa del Sol
Tout le monde verrait que ça veut rien dire
Si on chantait sans les consonnes
Eu é un hum un une an on Si on chantait en rigolant
Eh ah ha hi (Firmin !)
Si on chantait sans mélodie
Ce serait pareil en différent
On serait la nouvelle scène frenchie
Comme Biolay en plus déprimant
Si on chantait près du micro
Ça satur’rait évidemment
Si on chantait loin du micro
Je peux pas aller beaucoup plus loin? Aaaaaahhh !
Si on chantait sans les paroles
Hum-hum oui on s’ferait chier, quoi !
Si on chantait sans Monsieur D On pourrait faire des harmonies
Sans fausses notes ni vulgarités, (je t’emmerde, moi !)
On serait enfin un groupe uni (toi aussi Firmin !)
Et si on chantait
(Jeanne: On pourrait chanter comme Jeanne Moreau)
Juste de bon c ur
(Jeanne: Jeanne Moreau téléphone maison)
Sans vouloir copier
(Firmin: Et si on chantait à l’envers)
Un autre chanteur
(Monsieur D.: Ouais, ça peut être sympa
(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)
Et si on chantait
(Oldelaf: Et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant,
et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant)
Sans se prendre la tête
(Firmin & M. D.: Oh non c’est chiant, oh non c’est chiant, oh non c’est chiant
(Oldelaf: Je préfère encore Jeanne Moreau)
Tout le monde, qui sait
Chanterait peut-être
(Jeanne :) Maison)
REFRAIN (avec lalala en fond)
Şarkı sözü çevirisi
Biraz böyle şarkı söyleseydik.
Küçük yollar yapmak
Bazen dilimiz gibi
Havada küçük bir parmak vardı
Eğer fısıldayarak şarkı söylersek
Mutlaka daha az duyacağız
Yoksa yüksek sesle fısıldıyor muyuz
Sesin nihayet çıkması için
Ya şarkı söylersek?
Kopyalamak istemeden sadece iyi bir kalp
Başka bir şarkıcı
Ya şarkı söylersek?
Kafasını almadan
Herkes, kim bilir
Belki şarkı söylerdim
Eğer İspanyolca şarkı söyleseydik
El Guadalquivir'inki gibi
Ya da Costa del Sol'da.
Herkesin bir anlamı yok aslında
Eğer ünsüzler olmadan şarkı söylersek
AB é un um un a year on if we sang laughing
Eh ah ha Merhaba (Firmin !)
Eğer melodi olmadan şarkı söyleseydik
Farklı şekillerde aynı olurdu
Yeni Fransız sahnesi olurduk.
Daha iç karartıcı Biolay olarak
Eğer mikrofonla şarkı söyleseydik
Açıkçası doyurur
Eğer mikrofondan uzakta şarkı söyleseydik
Daha ileri gidemez miyim? Aaaaaahhh !
Eğer şarkı sözleri olmadan şarkı söyleseydik
Hum-hum Evet, sikilirdik.
Mösyö D olmadan şarkı söylersek armoniler yapabiliriz.
Yanlış notlar veya kabalıklar olmadan, (siktir git, Ben! )
Sonunda birleşik bir grup olurduk (siz de Firmin!)
Ya şarkı söylersek?
(Jeanne: Jeanne Moreau gibi şarkı söyleyebiliriz)
Sadece iyi kalp
(Jeanne: Jeanne Moreau ev telefonu)
Kopyalamak istemeden
(Firmin: ya geriye doğru şarkı söylersek)
Başka bir şarkıcı
(Bay D.: Evet, güzel olabilir
(Firmin: ach euch euch ess auch ve ICH eşek EFF og)
Ya şarkı söylersek?
(Oldelaf: prova sırasında şarkı söylersek ve prova sırasında şarkı söylersek ne olur,
ya prova yaparken şarkı söylersek, ya prova yaparken şarkı söylersek?)
Kafasını almadan
(Firmin & MD: oh hayır sıkıcı, oh hayır sıkıcı, oh hayır sıkıcı
(Oldelaf: hala Jeanne Moreau'yu tercih ediyorum)
Herkes, kim bilir
Belki şarkı söylerdim
(Jeanne:) Ev)
Koro (arka planda lalala ile)