Олег Митяев — Кандалакша şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Кандалакша" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Такой же белизны, как Кольская зима,
По чёрному песку несётся белым флагом,
И тихо в пелене скрывается корма.
Баркас, давно на берег списанный,
Лежит вверх дном, лаская рёбрами
Ветров просоленные волосы,
И сон про море видит Белое.
«Пора!» — маяк зовёт настойчиво,
И в бухте так остаться хочется.
Зачем же, пролетая, птица белая
Кричит, что не вернусь?
Отходит, поворчав, от мокрого причала
Вдыхающий туман попутный сухогруз.
И, не мигая, вслед блестят сырые скалы,
И хочется кричать, что я ещё вернусь.
«Вернусь! Вернусь! Вернусь!» — дробятся по Хибинам
Чуть слышные слова сквозь чаек голоса,
И волны их несут, сутулясь, как дельфины,
К фигуркам на песке — твоей и рядом — пса.
Мне вспомнится в пути безлюдном не однажды
Причалов тишина, оглохшая в шторма,
И ты, и добрый пёс в промозглой Кандалакше
Такой же белизны, как Кольская зима.
Şarkı sözü çevirisi
Kola kış olarak aynı beyazlık,
Siyah kum üzerinde beyaz bayrak acele,
Ve sessizce örtünün içinde kaka gizler.
Barkas, uzun zaman önce kıyıya düştü,
Kaburga ile okşayarak baş aşağı yatıyor
Rüzgarlar tuzlu saç,
Ve denizle ilgili rüya beyaz görür.
"Zamanı geldi!"- Deniz Feneri ısrarla çağırıyor,
Ve koyda kalmak istiyorum.
Neden, uçan, kuş beyaz
Geri dönmeyeceğimi mi söylüyor?
Islak iskeleden ayrılıyor, kırılıyor
Вдыхающий sis passing kargo gemisi.
Ve yanıp sönmeden, sonra ham kayalar parlıyor,
Ve geri döneceğim diye bağırmak istiyorum.
"Geri döneceğim! Döneceğim! Döneceğim!"- Hibinam tarafından ezilmiş
Martılar sesiyle hafif sesli kelimeler,
Ve dalgalar onları taşır, yunuslar gibi sarkar,
Kumdaki figürlere-senin ve yanında — köpek.
Bir kez değil ıssız bir şekilde hatırlayacağım
İskele sessizlik fırtına sağır,
Ve sen ve iyi köpek ıslak Kandalaksha
Kola kışı ile aynı beyazlık.