Олег Митяев — Мама şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Мама" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама,
И этот город расположен далеко.
И мы сначала ничего не замечаем,
И дни разлуки складываются в года…
Мы обещаем написать и забываем,
И наши мамы нас прощают, как всегда…
А когда-то мальчик был обеспокоен,
Если только мама покидала дом,
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях,
Ел горбушку хлеба с сахарным песком.
И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой…
А у неё работа, а потом дружина,
И под вечер с полной сумкою домой.
Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть,
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть.
И дождик летний капал, и земля парила,
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть,
И всё, что раньше мама нам ни говорила,
Мы начинаем только-только понимать:
Почему так много было кукурузы,
Почему в апреле запахи острей,
Почему зимою хочется арбуза…
А вообще-то было всё, как у людей.
И тот пьянящий запах новеньких сандалий
И в кульке за рубль десять карамель,
И в шариковой ручке радостный Гагарин…
Так ничто не может радовать теперь.
Ну, раз в году, хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз,
Но мы спешим к вершинам творческого роста,
И мамы, понимая, не тревожат нас…
И ждут, и врут опять немножечко соседям,
Похлёбывая тот же ягодный кисель,
Что, может быть, на Новый год домой приедем,
А нас несёт опять за тридевять земель.
Но, как с пластинки пыльной,
пляжный визг нам слышен,
Память наша плёнкой рвётся, как в кино…
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего…
Şarkı sözü çevirisi
Görünüşte kolayca çözüldü:
Sonbahar kasabasında yalnız anne özlüyor,
Ve bu şehir çok uzakta.
Ve ilk başta hiçbir şey fark etmiyoruz,
Ve ayrılık günleri yıllar içinde eklenir…
Yazacağımıza ve unutacağımıza söz veriyoruz,
Ve annelerimiz bizi her zamanki gibi affediyor…
Ve bir zamanlar çocuk endişeliydi,
Eğer annem evi terk ederse,
Ve duvar kağıdındaki palmiye ağaçlarına bakarak,
Şekerle somon ekmek yedim.
Ve girişte paslı bir yay bekledi
Gıcırdıyor, okşama ve huzuru geri getiriyor…
Ve onun bir işi var ve sonra bir takım,
Ve tam bir çanta ile bir akşam eve.
İki bakım kuşu gibi, bu eller
Bizi korumak ve pişman olmak için zaman vardı,
Kardeşimle sadece çentik izledik.
Kapı söve üzerinde, büyümek için hayal.
Ve yaz yağmuru damladı ve dünya süzüldü,
Ve savaşta olduğu gibi, hayat oynamaya devam ettik,
Ve daha önce annemin bize söylediği her şey,
Sadece anlamaya başlıyoruz:
Neden bu kadar çok Mısır vardı,
Neden Nisan kokuları keskin,
Neden kış karpuz istiyorum…
Aslında, insanlar gibi her şey vardı.
Ve yeni sandaletlerin kafa kokusu.
Ve ruble için kulk on karamel,
Ve bir tükenmez kalemde neşeli Gagarin…
Yani hiçbir şey şimdi memnun edebilir.
Eh, yılda bir kez, en azından bu kadar basit görünüyor
Geri sessiz sevinç doğum gözleri,
Ama yaratıcı büyümenin zirvelerine doğru acele ediyoruz,
Ve anneler, fark, bizi rahatsız etmeyin…
Ve beklerler ve komşulara biraz daha yalan söylerler,
Aynı meyve jöle içme,
Ne, belki, yeni yıl eve gelecek,
Ve biz yine uzak toprakların ötesindeyiz.
Ama tozlu plaka ile olduğu gibi,
plaj çığlığı duyduk,
Bizim film bellek filmlerde olduğu gibi yırtık…
Ve biz nasıl güçsüz turta ile kiraz
Çocukluğunun o sevincini geri getir…