Олег Митяев — Ночной полёт şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Ночной полёт" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
И на звезды глядел,
И в кармане моем заблудившийся ключ
Все звенел не у дел,
И по сетке скакал надо мной виноград,
Акробат от тоски;
Был далек от меня мой родной Ленинград,
И все ближе — пески.
Бессеребряной сталью мерцало крыло,
Приближаясь к луне,
И чучмека в папахе рвало, и текло
Это под ноги мне.
Бился льдинкой в стакане мой мозг в забытьи:
Над одною шестой
В небо ввинчивал с грохотом нимбы свои
Двухголовый святой.
Я бежал от судьбы, из-под низких небес,
От распластанных дней,
Из квартир, где я умер и где я воскрес
Из чужих простыней;
От сжимавших рассудок махровым венцом
Откровений, от рук,
Припадал я к которым и выпал лицом
Из которых на юг.
Cчастье этой земли, что взаправду кругла,
Что зрачок не берет
Из угла, куда загнан, свободы угла,
Но и наоборот;
Что в кошачьем мешке у пространства хитро
Прогрызаешь дыру,
Чтобы слез европейских сушить серебро
На азийском ветру.
Что на свете — верней, на огромной вельми,
На одной из шести —
Что мне делать еще, как не хлопать дверьми
Да ключами трясти!
Ибо вправду честней, чем делить наш ничей
Круглый мир на двоих,
Променять всю безрадостность дней и ночей
На безадресность их.
Дуй же в камни мои не за совесть и страх,
Но за совесть и стыд.
Захлебнусь ли в песках, разобьюсь ли в горах
Или бог пощадит —
Все едино, как сбившийся в строчку петит
Смертной памяти для:
Мегалополис туч гражданина ль почтит,
Отщепенца ль — Земля.
Hо, услышишь, когда не найдешь меня ты Днем при свете огня,
Как в Быково на старте грохочут винты:
Это — помнят меня
Зеркала всех радаров, прожекторов, лик
Мой хранящих внутри;
И внехрамовый хор — из динамика крик
Грянет медью: смотри!
Tам летит человек! Hе грусти! Улыбнись!
Oн таращится вниз
И сжимает в руке виноградную кисть,
Словно бог Дионис.
Şarkı sözü çevirisi
Ve yıldızlara baktı,
Ve cebimde kayıp anahtar
Her şey iş dışında çaldı,
Ve ızgarada bana üzüm atladı,
Özlem akrobat;
Benim yerli Leningrad benden uzaktı,
Ve daha yakın-kumlar.
Gümüş çelik pırıltı kanat,
Aya yaklaşmak,
Ve chuchmeka papacha'da kustu ve aktı
Ayaklarımın altında.
Bir bardakta bir buz parçası beceriyor unutulmuş beynim:
Bir altıncı üzerinde
Gökyüzünde bir çıngırak perisi ile vidalı
Başlıklı, kutsal.
Kaderden, düşük gökyüzünün altından kaçtım.,
Yayılmış günlerden,
Nerede Öldüğüm ve nerede yükseldiğim dairelerden
Diğer insanların çarşaf;
Bir havlu tacı ile sıkışan zihinlerden
Vahiy, eller,
Yüzümden düştüğüm yere düştüm.
Hangi güneye.
Bu toprakların mutluluğu gerçekten yuvarlak,
Ne öğrenci almaz
Köşeden nereye sürülür, köşenin özgürlüğü,
Ama tam tersi;
Uzaydaki kedi çantasında ne var
Bir delik kazma,
Avrupa kuru Gümüş gözyaşı
Üzerinde азийском rüzgar.
Ne dünya — verney, büyük velmi,
Altı kişiden birinde —
Başka ne yapmalıyım, kapıları çarpmamak nasıl
Anahtarlarınızı sallayın!
Çünkü kimseyi paylaşmaktan daha dürüst.
İki kişilik yuvarlak dünya,
Gün ve gece tüm neşesizlik takas
Onları hedefsiz tutmak için.
Vicdan ve korku için değil taşlara üfle,
Ama vicdan ve utanç için.
Kumlarda boğulacağım, dağlarda kırılacağım mı
Yoksa Tanrı merhamet eder mi —
Her şey bir arada, çizgide bir minyon gibi
Ölüm bellek için:
Megalopolis bulut vatandaş li onur,
Yarık l-Dünya.
Ama beni bulamadığın zaman duyacaksın.,
Nasıl bykovo başlangıç Rumble vidalar:
Bu-beni hatırla
Aynalar tüm radar, spot, lick
Benim depolama içinde;
Ve ekstraram Korosu — hoparlörden çığlık
Bakır patlama: bak!
Bir adam uçuyor! Üzülme! Gülümse!
Aşağı bakıyor
Ve elinde bir üzüm fırçası sıkar,
Tanrı Dionysos gibi.