Олег Митяев — Увы, мои друзья şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Увы, мои друзья" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,
Балетною звездой, художником Дали,
Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,
Чтоб повидать все то, что видится вдали.
Итак, мы просто так летим по поворотам,
Наивные гонцы высоких скоростей,
На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,
В серебрянном шару росинки на листе.
А может приступить к невиданным полетам,
И руль легко идет к коленям, как штурвал.
И вот летит авто с разбитым катафотом,
Там, где еще никто ни разу не летал.
Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,
До солнца долететь и возродиться вновь —
Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,
Вот старые друзья, а вот моя любовь.
Но я спускаюсь вниз: «Пардон, сигналит кто-то»,
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается Пегас с разбитым катафотом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.
Вариант: Но я спускаюсь вниз, кругом летят «Паккарды»
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается пегас с разбитым миокардом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.
Май-6 июня 1983
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki, arkadaşlarım, pilot olmak için çok geç,
Bale yıldızı, sanatçı Dali,
Ama kırık bir katafot ile arabada oturabilirsiniz,
Uzakta görülen her şeyi görmek için.
Yani, sadece dönüşlerde uçuyoruz,
Yüksek hızların naif habercileri,
Bir anda kırık bir katafot ile bir araba parlayacak,
Yaprak üzerinde gümüş bir top çiy.
Ve benzeri görülmemiş uçuş devam edebilirsiniz,
Ve direksiyon kolayca dümen gibi dizlere gider.
Ve kırık bir katafot ile araba uçar,
Hiç kimsenin uçmadığı bir yerde.
Bir bataklıktan kurtulmak ne kadar kolay,
Güneşe uçmak ve yeniden doğmak için —
Burası benim evim, burası kırık bir cenaze arabası.,
İşte eski arkadaşlar, işte aşkım.
Ama aşağı iniyorum, " üzgünüm, birisi bip sesi çıkarır»,
Bana sol dönüş, ok ve ev,
Kırık bir katafot ile Pegasus dokunur
Eski bir boyundurukta olduğu gibi, yabancı atların sürüsüne.
Seçenek: ama Aşağı iniyorum, «Packards " etrafında uçuyor»
Bana sol dönüş, ok ve ev,
Kırık miyokard ile Pegasus dokunur
Eski bir boyundurukta olduğu gibi, yabancı atların sürüsüne.
Mayıs - 6 Haziran 1983