Олег Митяев — Запах снега şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Митяев adlı sanatçının "Запах снега" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как давно мы с этим озером не виделись!
Просто не было дороги у меня,
А сегодня — даже сумерки обиделись,
И по краю ни единого огня.
Навалилась тишина и мгла кромешная,
Я как будто бы от поезда отстал.
Но, глаза закрыв, почувствую, конечно, я,
Что вернулся, наконец, в свои места.
Несут после долгого бега
Озёрные ветры из тьмы
Мне запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Как давно мы с этим городом не виделись
В одуванчиках февральских фонарей!
И откуда выходные эти выдались,
Как каникулы из наших детских дней?
Обойти своих знакомых было некогда,
А сегодня это кажется легко.
Ведь теперь и навестить почти что некого —
Многих нет, а кто уехал далеко.
И только по-прежнему в небо
Струятся цветные дымы
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
А с тобой и доведётся если встретиться,
То друг друга нам, наверно, не узнать.
Только память кинопленкою завертится
И устанет имена перебирать.
Просто были мы случайными прохожими,
Увидавшими друг друга только раз,
Мы не знаем, как всё время это прожили
И как дальше в жизни сложится у нас.
Но помнится мне, где бы не был,
Какими тогда были мы,
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Алтай. Белокуриха.
Август 2004
Şarkı sözü çevirisi
Bu gölle uzun zamandır görüşmedik.
Sadece yolum yoktu.,
Ve bugün-hatta Alacakaranlık rahatsız,
Ve kenarda tek bir ateş bile yok.
Sessizlik ve zifiri karanlık yığıldı,
Sanki trenin gerisinde kaldım.
Ama, gözleri kapalı, tabii ki, ben hissediyorum,
Nihayet yerine döndüğün için.
Uzun bir koşudan sonra ayı
Karanlıktan göl rüzgarları
Yorgun kar kokusu alıyorum.
Kışın ikinci yarısı.
Bu şehri ne zamandır görmedik?
Şubat fenerlerinin Karahindiba!
Ve bu hafta sonu nereden çıktı,
Bizim çocukluk günlerinden tatiller gibi mi?
Arkadaşları etrafında almak için zaman yoktu,
Ve bugün kolay görünüyor.
Sonuçta, şimdi ve neredeyse hiç kimse ziyaret —
Çok fazla yok ve kim uzaklara gitti.
Ve sadece hala gökyüzüne
Renkli dumanlar akıyor
Ve yorgun kar kokusu
Kışın ikinci yarısı.
Ve seninle tanışırsam olur,
Birbirimizi tanıyamayabiliriz.
Sadece film filminin hafızası sarılacak
Ve isimleri sıralamaktan bıkacak.
Sadece rastgele geçenlerdik,
Birbirimizi sadece bir kez gördük.,
Bunu nasıl yaşadığımızı bilmiyoruz.
Ve hayatımızın nasıl devam edeceğini.
Ama nerede olursam olayım hatırlıyorum.,
O zamanlar nasıldık,
Ve yorgun kar kokusu
Kışın ikinci yarısı.
Altay. Belokurikha.
Ağustos 2004