Олег Погудин — Мадам, уже падают листья şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Олег Погудин adlı sanatçının "Мадам, уже падают листья" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка — звезда и шалунья —
Она меня сводит с ума.
Под синий berceuse океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:
«Мадам, уже песни пропеты»
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?"
И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
«Вас слишком испортила слава.
А впрочем. Вы ждите… приду!..»
Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли.
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.
А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорю в октябре:
«Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в осеннем огне!
Когда же Вы скажете слово?
Когда Вы придете ко мне?!"
И, взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду:
«Я Вас слишком долго желала.
Я к Вам… никогда не приду».
1930, Цоппот, Данциг
Şarkı sözü çevirisi
Haziran ayında güneşli bir plajda
Onun mavi pijama
Kız yıldızı ve minx —
O beni deli ediyor.
Mavi berceuse okyanus altında
Sarı-limon kumu üzerinde
Israrlı, nazik ve Şevkli
Ona acı içinde mırıldanıyorum:
"Madam, şarkı söylemeye başladık.»
Söylenecek başka bir şey yok!
Böyle büyülü bir yaz
Bu kadar uzun süre eziyet etme!
Seni mavi bir rüya gibi bekliyorum!
Aşk ateşinde ölüyorum!
Ne zaman söz söyleyeceksiniz?,
Bana ne zaman geleceksiniz?"
Ve kurnazca oynayan bir bakışla,
Damla o hareket:
"Şöhretin seni çok mahvetti.
Ve ancak. Bekle ... geleceğim! ..»
Sonra teraslar boşaltıldı,
Ve plaj kabinleri sürüklendi.
Ve hatta Balık tutma barkasları
Uzak denize gitti.
Ve kuşlar çok üzgün ve şefkatli
Şafakta bana veda ettiler.
Ve işte tamamen umutsuz
Ona Ekim ayında söylüyorum.:
"Hanımefendi, yapraklar düşüyor.,
Ve sonbahar ölümcül deliryum içinde!
Zaten üzüm fırçaları
Unutulmuş bahçede sararmak!
Seni mavi bir rüya gibi bekliyorum!
Sonbahar ateşinde ölüyorum!
Ne zaman diyeceksiniz kelime?
Bana ne zaman geleceksiniz?!"
Ve, yorgun bırakarak bakmak,
Fısıldadı, delirmiş gibi:
"Seni çok uzun zamandır diledim.
Size asla gelmeyeceğim."
1930, Zoppot, Danzig