Ольга Дзусова — Актриса şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ольга Дзусова adlı sanatçının "Актриса" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли «Офелией нового театра»,
Правда, мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой,
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока! Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия! Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Şarkı sözü çevirisi
Genç aktrisin elleri kralları öptü,
Kartondan yapılmış bir taç ve tahtı olan,
Kaptanlar akıllarını kaybederek gemilerini terk ettiler,
Ve deniz yasalarını onun lehine değiştirdiler…
Herkes ona «yeni tiyatronun Ophelia " adını verdi»,
Doğru, annem doğumunda ona «Elena " adını verdi»…
Ve Montmartre beyaz gül yaprağı tarafından taşınan mesafe
Hain nehir tiyatro entrika ve ihanet.
Çocuk Bohemia, tutsak Bohemia,
Bulutlar, çiçekler ve hafif köpük,
Savaş öncesi Eski Viyana valslerinden
Ve müzik aşık, havadar Chopin,
Bohemya'nın Çocuğu,
Uyu, Bohemia çocuğu!
Shakespeare'in kendisi hakkında yazdığı sevgiyi çok istedim,
Ama tatlı rüyaların kahramanı sıradan bir sarhoştu,
O bizim kaba lanetli dünyayı lanet, damarlarını kesti,
Ama hayatta kaldı - ve sonsuza dek aşk hastalığına veda etti.
Ne kadar yalnız! Ama ondan daha zeki değil.
Bravo, Bravo, Ophelia! Bravo, Bravo, Elena!!!
Ölüm dün geldi ve tüm odalarda ışık tuttu.,
Ama henüz sahneye aktrisle çıkmaya cesaret edemedim.